"رديء" - Translation from Arabic to French

• mauvais
• minable
• mauvaise
• nul
• merde
• horrible
• médiocres
• sale
• moche
• merdique
• mal
• nuls
• médiocre
• infect
• piètre

Tu n'as pas un bébé en pensant que tu vas devenir un mauvais parent.
لم يكن لديك طفل و تعتقدين أنكِ ستكونين في نهاية المطاف أحد الوالدين رديء

L'académie de la JSA est cachée dans un entrepôt minable.
- أكاديمية جمعية العدالة .مخبأة داخل مستودع رديء

La plupart des terres en jachère de mauvaise qualité ne se prêtent pas à la culture en raison des aléas climatiques.
فالكثير من الأراضي غير المزروعة هو في الحقيقة رديء النوعية منخفضة وغير ملائم للإنتاج بسبب تقلب كميات الأمطار.

Parce que tu es bien nul en t'expliquant.
لأنك تقوم بعمل رديء جداً في جعل نفسك واضحاً

Et pas de la merde ordinaire. De la merde horrible.
وليست كفضاء حاجة عادية ولكن كشيء جدا رديء

Tu fais un assez mauvais travail en tant que méchant cette semaine.
حسناً، تقوم بعمل رديء بكونك الشرير هذا الأسبوع

Ça ne ferait pas de bruit. Ce n'est pas un problème de tuer un mauvais prêtre.
لن يكون هنالك متعه, لن يكون هنالك فائدة من قتل قس رديء

À cause du Russe de l'ambassade qui a eu le mauvais goût de se faire sauter la tête, nous avons droit à une enquête du Sénat et de la Maison Blanche.
الرجل من السفارة الروسية الذي كان عنده ذوق رديء ليتسبب بتفجير دماغه

Vos locations hors de prix, votre sélection minable!
ثمن باهض , إختيار رديء , ومكالماتكَ الهاتفية الوقحة.

"Je suis sortie avec un barman et je me retrouve avec un ovaire minable."
"I بتاريخ نادل وكل ما حصلت عليه هو هذا المبيض رديء".

"Mon ami est allé en Californie et m'a ramené ce gode minable."
ذهب صديقي إلى كاليفورنيا، وكل ما حصلت عليه هو هذا دسار رديء.

La nourriture est mauvaise et les soins médicaux pratiquement non existants.
وكان الغذاء رديء والعناية الطبية غائبة تقريبا.

Ils sont donc défavorisés dans le système scolaire et reçoivent une éducation de mauvaise qualité en raison des préjugés, des stéréotypes et de la marginalisation.
وعليه يجدون أنفسهم في وضع غير مؤات في النظام المدرسي، ويحصلون على تعليم رديء بسبب التحامل عليهم، والقوالب النمطية، والتهميش.

Ton japonais est nul. Il déshonore mes oreilles.
نطقك لليابانية رديء للغاية إنه يلوث مسمعي

Elle a évidemment peur parce que leur numéro est probablement nul.
حسنا , من الواضح أنها خائفه, ربما لأن عرضها رديء.

La nourriture est infecte. On vous sert de la merde...
إن الطعام رديء انهم يبيعون الفضلات في المطاعم

Mais si ça n'a pas bon goût, ça, c'est le signe pour "horrible".
ولكن إن طعم لن يكون كبيرا، هذا هو علامة على القول "رديء".

De même, si certains pays ou certaines régions obtiennent de très bons résultats dans un domaine, ils en obtiennent de médiocres dans d’autres.
وأداء بعض البلدان أو المناطق جيد جدا في أحد المجالات ولكنه رديء في المجالات اﻷخرى.

Maintenant que vous en parlez, il y a une Torino sur le parking avec une sale peinture.
تعرف, بعد أن ذكرته هناك تورينو في الانتظار القرعة بعمل دهان رديء حقيقيّ.

Le problème était que, personne n'avait dit à Halley que le temps à Ste Hélène était généralement moche; il lui a fallu 12 mois de frustration pour assez observer les étoiles du sud afin d'établir une carte complète.
المشكلة كانت, لم يخبر أحداً هالي بأن الجو في سانت هالي رديء بشكل عام.. وإستغرق هالي قرابة الإثني عشر شهراً ليلاحظ نجوماً جنوبية كافية لإكمال خريطة نجمية

Vous êtes censée me soigner et je dois vous le dire, Doc, vous faites un boulot merdique pour ça.
,يفترض بكِ أن تعالجيني ,و علي أن أخبركِ, أيتها الدكتورة إنكِ تقومين بعملكِ على نحو رديء

Cependant, les dossiers sont mal classés et devront auparavant être inspectés.
ولكن السجلات منظمة بأسلوب رديء وتحتاج إلى فحصها وتجهيزها.

Tes goûts en matière d'homme sont nuls, ma chère.
لديك ذوق رديء في الرجال، يا فتاة

La plus grande partie de ces ressources est constituée par du combustible d'assez médiocre qualité, d'où son faible rendement technologique.
وجزء كبير من هذا الفحم رديء النوعية نسبياً، بحيث لا يعتبر استعماله في عمليات التجهيز الصناعية مجدياً.

Le cours de bio de Mme Holley. Les casse-croûtes au goût infect.
صف العلوم للمعلّمة (هولي) عُلب الغداء طعمها رديء

Une éducation qui ne contribue pas au développement et à la promotion des droits de l'homme est non seulement inutile mais aussi de piètre qualité.
فالتعليم الذي لا يسهم في تنمية وتعزيز حقوق الإنسان ليس تعليما عديم الفائدة فحسب، بل هو أيضا رديء النوعية.