"رسالته" - Translation from Arabic to French

• sa lettre
• son message
• sa communication
• une lettre
• la lettre
• cette lettre
• sa mission
• lettre qu
• la communication
• sa réponse
• sa correspondance
• message qu'
• le message
• message pour

Toutefois, à la date de l'audit final, le PNUD n'avait encore reçu aucune réponse à sa lettre.
غير أن البرنامج الإنمائي لم يكن قد تلقى بعد، وقت مراجعة المجلس النهائية، أي رد على رسالته.

Quand j'ai reçu sa lettre, je ne pouvais plus attendre.
عندما تلقيت رسالته لم أستطيع الانتظار يوم واحد

Dans sa lettre, le Président fait état de l'agression de grande envergure, qui continue d'être menée contre l'Azerbaïdjan contre la République d'Arménie et demande :
ويورد الرئيس في رسالته معلومات عن العدوان الكبير المستمر الذي تشنه جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان، وهو يطلب ما يلي:

Les amendements verbaux proposés par le représentant de l'Égypte changeraient le propos du projet de résolution et saperaient son message principal.
وإن من شأن التعديلات التي اقترحها ممثل مصر أن تغير محور تركيز مشروع القرار وأن تنسف رسالته الرئيسية.

Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement saoudien n'ait pas répondu à sa communication. Il aurait accueilli avec intérêt la coopération de celui-ci. Délibération
ويأسف الفريق العامل لأن حكومة المملكة العربية السعودية لم ترد على رسالته وكان الفريق العامل يأمل في تعاون حكومة المملكة العربية السعودية.

Dans une lettre adressée au Président de l'Érythrée, le Président Compaore déclarait ce qui suit :
وقال الرئيس كومباوري في رسالته إلى الرئيس الإريتري ما يلي:

La position mentionnée dans la lettre de l'intervenant semble avoir influencé cette discussion.
والموقف الذي أشار إليه في رسالته ترك أثره، فيما يبدو، على المناقشة.

110. Dans sa lettre du 15 août 1994, le Rapporteur spécial a mentionné quatre cas caractéristiques d'expulsions illégales et forcées.
١١٠ - وذكر المقرر الخاص في رسالته المؤرخة ١٥ آب/اغسطس ١٩٩٤ أربع حالات طرد غير قانوني وقسري مميزة.

J'ai également réitéré que j'étais personnellement désireux d'engager un dialogue avec lui et avec son gouvernement au sujet des questions soulevées dans sa lettre.
وأكدت مجددا التزامي الشخصي بالتحاور معه ومع حكومته بشأن القضايا التي أثارها في رسالته.

Le Comité constate toutefois que l'auteur n'a pas étayé ces allégations dans sa lettre initiale et que le contact n'a pas pu être rétabli avec lui afin d'obtenir des informations complémentaires malgré de nombreuses tentatives.
غير أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يدعم هذه الادعاءات بأدلة كافية في رسالته الأولى وأن اللجنة لم تتمكن من إعادة الاتصال بصاحب البلاغ للحصول على مزيد من المعلومات بالرغم من المحاولات العديدة.

Dans sa lettre, le Président Robinson prie le Conseil de sécurité :
ويطلب الرئيس روبنسون في رسالته أن يقوم مجلس الأمن بما يلي:

Dans sa lettre, le Président Byron demande au Conseil de sécurité :
ويطلب الرئيس بايرون في رسالته أن يقوم مجلس الأمن بما يلي:

Dans sa lettre au Directeur général datée du 26 mai 2011, M. Abbasi a expliqué la position de l'Iran sur cette question.
وقد شرح الدكتور عباسي، في رسالته الموجهة إلى المدير العام بتاريخ 26 أيار/مايو 2011، موقف إيران من هذه القضية.

Le Président Abbâs tiendra des pourparlers avec les dirigeants arabes pour les informer de la réponse israélienne à sa lettre à M. Netanyahu.
وسيجري الرئيس عباس محادثات مع القادة العرب لعرض الرد الإسرائيلي على رسالته الموجهة إلى نتانياهو.

Il suppose que c'est ce qui s'est produit pour sa lettre puisqu'il n'a pas reçu d'accusé de réception.
وهو يفترض أنه تم اعتراض رسالته لأنه لم يتلق أي إشعار بتسلمها.

5.1 Dans sa lettre du 26 septembre 2002, l'auteur conteste l'argumentation de l'État partie.
5-1 يعترض صاحب البلاغ في رسالته المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 على الأدلة المقدمة من الدولة الطرف.

Dans sa lettre, le Président de l'Assemblée générale se félicite que la Sixième Commission ait décidé de tenir compte de cette initiative.
وذكر أن رئيس الجمعية العامة يرحب في رسالته بقرار اللجنة السادسة القاضي بوضع تلك المبادرة في الحسبان.

son message est si clair. Je croyais qu'il aurait tout délié.
رسالته واضحة جدا لقد ظننت انه سيطبع كل شيء

Tant que l'impasse continue, nous attendons son message de désespoir.
بينما المواجهه تستمر ننتظر رسالته المستميته لكي تكشف

Il rejette par conséquent l'hypothèse de l'État partie selon laquelle il aurait omis de mentionner ce fait dans sa communication.
ولذلك يرفض افتراض الدولة الطرف بأنه ربما تغافل عن الإشارة إليها في رسالته.

Le Président du Conseil de sécurité a adressé une lettre au Secrétaire général l'informant que les membres du Conseil avaient pris note de sa recommandation.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام في رسالة موجهة إليه أن أعضاء المجلس أحاطوا علما بالتوصية الواردة في رسالته.

Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire exécutif, l'Administrateur du PNUD mentionne des détachements éventuels.
وذكر مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إمكانية إجراء مثل هذه اﻹنتدابات في رسالته الموجهة إلى اﻷمين التنفيذي.

Dans cette lettre de trois pages, le Roi Hussein écrivait :
وقال الملك حسين في رسالته المؤلفة من ثلاث صفحات:

Tenant compte des difficultés financières qui assaillent l'Institut et qui entravent l'accomplissement de sa mission islamique;
وبالنظر إلى المشاكل المالية التي يواجهها المعهد والتي تعرقله عن أداء رسالته الإسلامية.

la communication de la Partie s'est terminée par des suggestions visant à prévenir la survenance de cas semblables à l'avenir.
واختتم الطرف رسالته باقتراحات لمنع وقوع مثل هذه الحالات في المستقبل، تشمل ما يلي:

Dans sa réponse, l'auteur a fait observer que l'instance compétente était la Cour suprême de la métropole et non pas le tribunal de la ville de Budapest.
وذكر مقدم البلاغ في رسالته أن المحكمة المختصة هي المحكمة العليا في العاصمة بودابست وليس محكمة بلدية بودابست.

L'auteur renvoie à sa correspondance antérieure et réfute les arguments de l'État partie.
يشير صاحب البلاغ إلى رسالته السابقة، ويطعن في حجج الدولة الطرف.

C'est le message qu'envoie la résolution 64/250, et c'est pourquoi la CARICOM y souscrit sans réserve.
وهذه هي الرسالة التي يبعث بها القرار 64/250 ولذلك فإننا نؤيد، نحن أعضاء الجماعة الكاريبية، رسالته تمام التأييد.

Aujourd'hui, je voudrais avancé que la confusion est le message.
اليوم ، أدركت بأن ارباكنا هي مغزى رسالته.

S. S. le pape Jean-Paul II, dans son message pour la célébration de la Journée mondiale de la paix, écrivait :
ولقد كتب قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، في رسالته بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للسلم: