"رفضت المحكمة الاتحادية" - Translation from Arabic to French

• la Cour fédérale a rejeté
• la Cour fédérale a refusé
• le Tribunal fédéral a rejeté
• ont été rejetées par la Cour fédérale
• a été rendue par la Cour fédérale
• le Tribunal fédéral a débouté
• été rejetée par la Cour fédérale

Le 15 août 2008, la Cour fédérale a rejeté sa demande.
وفي 15 آب/أغسطس 2008، رفضت المحكمة الاتحادية منح الإذن.

Le 27 mars 2007, la Cour fédérale a rejeté cette demande.
وفي 27 آذار/مارس 2007، رفضت المحكمة الاتحادية هذا الطلب.

Le 17 janvier 2007, la Cour fédérale a refusé d'entendre sa requête.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2007، رفضت المحكمة الاتحادية الاستماع إلى طلبه.

Entre 1998 et 2004, le Tribunal fédéral a rejeté 89 % des demandes.
وخلال الفترة من عام 1998 إلى عام 2004، رفضت المحكمة الاتحادية إعطاء هذا الإذن في 89 في المائة من القضايا.

Le 5 janvier 2009, les deux demandes ont été rejetées par la Cour fédérale.
وفي 5 كانون الثاني/يناير 2009، رفضت المحكمة الاتحادية الطلبين.

la Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de soumettre cette décision à un contrôle juridictionnel présentée par l'auteur.
كما رفضت المحكمة الاتحادية طلب صاحبة البلاغ بالإذن لها بطلب إجراء مراجعة قضائية لهذا القرار.

Le 24 mars 2005, la Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation aux fins de requête en contrôle juridictionnel de la décision de la Commission présentée par l'auteur.
وفي 24 آذار/مارس 2005، رفضت المحكمة الاتحادية طلب صاحب البلاغ الحصول على إذن يجيز له التماس مراجعة قضائية لقرار المجلس.

Le 16 octobre 2001, la Cour fédérale a rejeté la demande de révision judiciaire de la décision du Tribunal des recours administratifs déposée par l'auteur.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2001، رفضت المحكمة الاتحادية طلب صاحبة البلاغ مراجعة قضائية لقرار محكمة الطعون الإدارية.

Le 2 juin 2008, la Cour fédérale a rejeté la demande de surseoir à son renvoi.
وفي 2 حزيران/يونيه 2008، رفضت المحكمة الاتحادية طلب وقف الترحيل.

2.8 Le 18 mai 2001, la Cour fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire de la décision du Ministre.
2-8 في 18 أيار/مايو 2001، رفضت المحكمة الاتحادية طلباً بإجراء مراجعة قضائية لقرار الوزير.

Le 15 juin 1994, la Chambre plénière de la Cour fédérale a rejeté un nouvel appel de l'auteur.
وفي 15 حزيران/يونيه 1994، رفضت المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها استئنافاً آخر قدمه صاحب البلاغ.

Le 21 avril 1998, la Cour fédérale a rejeté l'action collective susmentionnée.
وفي 21 نيسان/أبريل 1998، رفضت المحكمة الاتحادية الدعوى الجماعية.

Le sursis a été accordé, le 23 mars 2004, mais en date du 7 juillet 2004, la Cour fédérale a refusé de l'autoriser à demander le réexamen judiciaire.
وفي 7 تموز/يوليه 2004، رفضت المحكمة الاتحادية منح الإذن لتقديم طلب المراجعة القضائية.

Dans l'un des cas, le Tribunal fédéral a rejeté la demande et accepté l'extradition vers les États-Unis.
وفي واحدة من هذه الحالات، رفضت المحكمة الاتحادية الطلب المقدم وقبلت تسليم مطلوبين إلى الولايات المتحدة,

Le 23 juin 2006, une décision négative a été rendue par la Cour fédérale sur la requête en sursis, le renvoi étant dès lors devenu exécutoire.
وفي 23 حزيران/يونيه 2006 رفضت المحكمة الاتحادية طلب الوقف المؤقت مما جعل أمر الإبعاد نافذاً منذ ذلك الحين.

Le 9 août 1999, le Tribunal fédéral a débouté le requérant.
وفي 9 آب/أغسطس 1999 رفضت المحكمة الاتحادية دعوى الاستئناف.

À la suite de la décision négative de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la demande d'autorisation aux fins de requête en contrôle juridictionnel a été rejetée par la Cour fédérale.
وبعد قرار الرفض الذي صدر عن المجلس، رفضت المحكمة الاتحادية طلب الحصول على إذن لإجراء مراجعة قضائية.