"رومانية" - Translation from Arabic to French

• romaine
• romains
• romaines
• roumaine
• roumain
• roumaines
• Romain
• Rome
• roumains

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.
أي سفينة رومانية تبحر خارج برنديزي تدفع لهم الجزية

Vous êtes un grand ami de l'Italie et avez su conduire les débats de la Conférence avec une sagesse toute romaine.
إنكم صديق كبير لايطاليا وأظهرتم حكمة رومانية في هذه المناقشات.

- Okay, mais les briques sur l'arche du tatouage ont des numéros romains gravés sur chacune d'entre elles, tu vois ?
في وشم القوس به أرقام رومانية محفورة في بعضها البعض ، أترين ذلك ؟

Il y a des chiffres romains gravés sur leur palais, ce qui est très symbolique.
كان هناك ارقام رومانية منحوتة على اسطح افواههم وهي ذات دلالات رمزية كبيرة

Trois légions romaines furent décimées par une alliance des tribus germaniques ?
ثلاثه الوية رومانية تدمرو بواسطة تحالف قبائل جيرمانية

Foundation Partners for Local Development (Fondation des partenaires pour le développement local, FPDL) est une organisation non gouvernementale roumaine active depuis 1994.
مؤسسة شركاء من أجل التنمية المحلية منظمة غير حكومية رومانية تعمل منذ عام 1994.

Un premier bataillon militaire roumain effectue l'entraînement exigé par ce type d'opérations et deviendra opérationnel au début du printemps prochain.
وإن أول فرقة عسكرية رومانية تتلقى التدريب الذي يتطلبه هذا النوع من العمليات ستكون جاهزة للعمل في بداية الربيع المقبل.

Bakou compte une église catholique romaine, trois synagogues, trois églises orthodoxes russes et une église arménienne en activité.
وفي باكو كنيسة رومانية كاثوليكية واحدة عاملة، وثلاثة معابد يهودية، وثلاث كنائس روسية أرثوذكسية، وكنيسة أرمنية.

Bakou compte 1 église catholique romaine, 3 synagogues et 3 églises orthodoxes russes.
وتوجد في باقو كنيسة كاثوليكية رومانية واحدة و3 معابد يهودية و3 كنائس روسية أرثوذكسية.

Ils auraient dû l'appeler la romaine, parce qu'on va être bons comme elle.
حسنا,كان يجب ان يسموها رحلة رومانية لأن ذلك ما سنفعله

Et l'autre femme portait des habits romains, un bébé sur le bras, et ses cheveux ondulaient en boucles serrées sous son voile.
المرأة الأخرى كانت ترتدي ملابس رومانية وطفل رضيع على ذراعها وشعرها يقبع في موجات ضيقة تحت الحجاب

Les romains n'avaient pas de rois mais des empereurs.
لا يمكن أن تكون رومانية فلم يكن لديهم ملوك

Sorcière, nous traquons des chiens romains
أيتها الساحرة، نقتفي أثر كلاب رومانية. ما رأيت أحدهم.

Mon film favori, c'est Vacances romaines.
الفيلم المفضل لبلدي عطلة رومانية. أوه، نعم.

Il portait une planche de bois, peut-être un mètre de long... et vieille, avec les lettres romaines.
لوح خشبي ربما طوله ياردة و قديم و عليه حروف رومانية

Mais qui brûlent, brûlent, brûlent comme des chandelles romaines dans la nuit.
لكن يحترقون , يحترقون , يحترقون كشموعٍ رومانية عبر الليل

Une vieille roumaine m'a appris a mélanger du cyprès et de la lavende.
امرأة رومانية كبيرة السن تعلمت كيفية تغيير لون .. السرو إلى اللون الأرجوانى

Une femme roumaine et son enfant ont été forcés de quitter leur bateau de sauvetage pour faire de la place.
وقد أجبروا إمرأة رومانية وطفلها مغادرة زورق الانقاذ ليفسحوا لها مجالًا.

Désolé, un ami m'a envoyé un paquet de porno roumain.
آسف ، آسف صديقي أرسل لي مجموعة أفلام إباحية رومانية

La Roumanie pourrait peut-être faire de la Convention le fondement juridique régissant le transfèrement d'un étranger condamné par un tribunal roumain ou d'un roumain condamné à l'étranger.
ولعل رومانيا تود اعتبار الاتفاقية أساساً قانونياً عند نقل مواطن أجنبي أدانته محكمة رومانية أو مواطن روماني جرت إدانته في الخارج.

Articles sur le droit international parus dans diverses revues et publications, roumaines et étrangères
مقالات في القانون الدولي نشرت في مجلات ومنشورات رومانية وأجنبية مختلفة

Chiffre Romain... Comme le type de ce matin.
ارقام رومانية تماما مثل الرجل الذي قتل هذا الصباح

Tu mènes la vie que tu veux, tu crois que tu peux simplement partir en vacances romantiques à Rome, et qu'ils ne seraient pas au courant?
أتعتقد أنك تستطيع التحكم بالحياة التي تعيشها ؟ أتعتقد أنك تستطيع أن تذهب في عطلة رومانية و لن يلاحظوا ؟

Des roumains. J'ai fait des trucs bizarres...
جماعة رومانية, قمت بمهام غريبة