"سأشتاق" - Translation from Arabic to French

• vas me manquer
• va me manquer
• me manqueras
• me manquera
• me manquerez
• Tu vas
• vont me manquer
• manquerait
• me manques
• allez me manquer
• vraiment me manquer

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.
ايلاي , أردت أن أودعك لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

- Tu vas me manquer. - Tu me manqueras aussi.
سأشتاق لك حقاً و أنا أيضاً سأشتاق لك

Je peux même pas commencer à t'expliquer combien tu vas me manquer.
لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك

C'est comme ça. Et croyez-moi, votre pays va me manquer.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Tu me manqueras. Ça a jamais été aussi propre.
سأشتاق إليك، وهذا المكان لم يكن بهذه النظافة من قبل

Je sais, je suis virée. Cet endroit me manquera. Je vais chercher mes affaires.
أعلم، أنا مطرودة، سأشتاق لهذا المكان، سأذهب لآخذ أغراضي.

Au revoir, mes très chers amis. Vous avez toujours été là pour moi. Vous me manquerez.
وداعاً يا أعزائي وأحبائي لطالما كنتم بجانبي ، سأشتاق إليكم

Tu ne le croiras peut-être pas, mais tu vas me manquer.
. حسناً , ربما لن تصدقى ذلك , ولكنى سأشتاق إليكى

Tu pars déjà demain, tu vas me manquer.
إنّي مكروبةٌ جداً أنّكِ ستغادري غداً، سأشتاق لكِ كثيراً.

Ne t'inquiète pas, maman. Ça va être sympa. - Mais tu vas me manquer.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.
لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

Tu vas me manquer aussi.
أنا سأشتاق إليكِ أيضاً.

Tu vas me manquer.
نعم مرحباً جويل سأشتاق إليك يارجل

- Tu vas me manquer. - Ça va allez. Ça va allez.
سأشتاق إليك ستكونين بخير , ستكونين بخير

- Je dois te quitter - Mais tu vas me manquer
عليّالرحيللكننيسأشتاقإليك سأشتاق إليك

Surtout dans l'avion. Ton irritabilité va me manquer.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

Ouais, mais je crois bien que ça va me manquer ici.
أجل ، سأشتاق إلى هذا المكان ، رغم ذلك

Oui, balancer ma queue de cheval me manquera, mais vous savez, j'ai besoin de commencer ce truc de mannequin, secouer les choses.
نعم سأشتاق لربطة الشعر ولكن كما تعلمون أحتاج لانطلق نحو عملية عرض الأزياء أحرك الأمور قليلاً

Du coup, vous me manquerez plus longtemps.
لا أعرف إن كنتُ سأفتقدكما أكثر لكنني سأشتاق إليكما فترة أطول

Oui, tous nos camarades de classe vont me manquer.
صحيح , تعرفين , سأشتاق إلي كل رفقاءنا في الصف

Je lui ai dit bonne nuit et qu'elle me manquerait et lui ai souhaité un bon voyage en lui demandant de nous appeler en arrivant.
قُلت لها تصبحين على خير و أنني سأشتاق إليها و أتمنى لك رحلة آمنة و تُعلمنا أنها وصلت بخير

Tu me manques C'est trop déprimant
(سباستيان) الصغير سأشتاق إليك في الموضة الحزينة

On a eu des différends côté musique et sport, mais vous allez me manquer.
أعرف أننا لم نتفق ،حول الموسيقى والرياضة لكن سأشتاق إليكما هيا، مصافحة

Moi aussi, Tu vas vraiment me manquer Sam. J'espère que tu le sais.
و انا ايضاً ، انا سأشتاق إليكِ كثيراً يا سام آمل انكِ تعرفين هذا