"سأقول لك" - Translation from Arabic to French

• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Tu sais
• Je te dirai
• Je vous dirai
• Laisse-moi te dire
• Je te le dis
• Je te dis
• te le dire
• Je vous le dis
• Je vais vous le dire
• Je vais dire

Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

Je vais te dire un truc vrai : je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
هل تعلم , سأقول لك ما هو الحقيقي سأرد لك ذلك , صدقني يا عزيزي

Aujourd'hui j'ai pris une veste ! Mais voilà ce que Je vais te dire.
سأذهب لأستحم بعد كل الذى حدث اليوم , والأن سأقول لك

Je vais vous dire la chose que j'ai dite à mon fils de 11 ans.
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام.

Je vais vous dire exactement comme le sauver ce qui va me donner le temps de sortir.
سأقول لك بالضبط كيف ستُنقذه، والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

Si tu suggères que nous fassions encore l'amour lors de la course de chiens alors Je vais te dire ce que j'ai dit à la course de chiens
حسناً، لو تقترح أن نمارس الجنس في سباق للكلاب مرة أخرى إذن سأقول لك ما قلته ونحن في سباق الكلاب

Je vais te dire, Carl, considère que cette maison est un marais, et que je suis l'alligator.
سأقول لك, كار أعتبر هذا المنزل مستنقع و أنا التمساح

Je vais te dire ce qu'est la liberté pour moi, c'est ne pas avoir peur.
مثل سأقول لك ما هي الحرية بالنسّبة لي، إنها اللاخوف.

Je vais te dire ce que j'ai dit à cette fille a la boutique de bougie.
حسناً أنا سأقول لك ما قلت لتلك الفتاة فى متجر اليانكى للشموع

Je vais te dire quelque chose, tu es persévérant.
سأقول لك أمرا واحدا يا بنيّ انت عنيد بكلّ تأكيد

Tu ne veux pas de mes conseils, donc Je vais te dire ce que tu me dirais.
أنت لا تريدني أن أنصحك لذا سأقول لك ما أظنك ستقوله لي

Je vais vous dire quelque chose, et vous allez me montrer avec votre visage si j'ai raison ou pas.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Je vais vous dire... et si je nous faisais du café ?
سأقول لك شيئاً ماذا عن أن أصنع لنا كوباً من القهوة الساخنة

- Eh bien, Je vais vous dire comment le brunch se termine.
حسنا , سأقول لك متى ينتهي وقت الفطور المتأخر , الثالتة

- Je vais vous dire qui on est. - Oui.
سأقول لك من نحن تماماً ، نعم نحن

Tu sais quoi petit coeur, tu grimpes là-haut et tu prends le sac à dos, et je te laisserai partir.
سأقول لك هذا يا عزيزتي ستذهبين للأعلى هناك و تجلبين تلك الحقيبة السوداء و سأدعك تذهبين

Donne-moi un échantillon et Je te dirai exactement ce qu'ils cherchent.
احضر لي عينة وأنا سأقول لك بالضبط ما يبحثون عنه

Donnez-moi un mois dans mon atelier, tester ses forces, pousser ses limites, alors Je vous dirai.
أعطني الشهر في ورشة عمل بلدي، اختبار قوتها، دفع حدوده، ثم سأقول لك.

Laisse-moi te dire pourquoi tu es si énervé ce soir, okay ?
سأقول لك لماذا أنت غاضب جدا الليلة حسنا؟

Je te le dis, la malchance est ma seule chance.
سأقول لك شيئاً واحداً الحظ السيء من نصيبي دوماً

Forman, Je te dis ça... en tant qu'ami qui aime te voir avoir mal.
فورمن ، سأقول لك هذا كصديق يحب أن يراك تتأذى

Je vais te le dire. Tu aurais dû t'habiller plus vite.
سأقول لك السبب، أنت يجب ان ترتدي ثيابك اسرع

- Je vous le dis, Remy... j'ai une vraie tendresse pour ce bateau, comme j'en aurais pour un bon cheval.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

D'abord, tu dois me donner un maximum de cinq. Alors Je vais vous le dire.
أولا يجب عليك أن تعطيني كفك و من ثم سأقول لك

Je vais dire tout de suite ce qui ne se dit pas... roulements de tambour... avant la tentative de l'acrobate.
سأقول لك الآن ما لا تريد قوله و ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث