"سارة" - Translation from Arabic to French

• Sarah
• Sara
• bonne
• bonnes
• agréable
• tu
• une
• heureux
• gratifiante
• désagréables

Mme Sarah Geddes, Centre de droit et de politique commerciale (Canada)
السيدة سارة غيداس، مركز السياسات التجارية والقانون التجاري، كندا

Arrête de poser des questions et reste loin de Sarah.
توقفي عن إلقاء الاسئلة وابقي بعيدة عن سارة

Apparemment, il y a une femme journaliste nommée Sarah Lazar.
ويبدو أن هناك صحفي رياضي الاسم سارة لازار.

Alors, si Sara te choisit, tu devras être le beau-père de mon enfant !
لذا حتى لو سارة اختارتك عليك ان تكون زوج أم لطفلي

Surtout aux parents de Sara, qui traversent la pire épreuve qu'un parent puisse vivre.
خصوصا والديّ سارة اللذين يتعاملون مع اسوأ شيء يمر بأي والدين

S'il y a une bonne et une mauvaise nouvelle, je veux la bonne nouvelle en premier.
إن كان هناك آخبار سارة، وآخري غير سارة أريد سماع الأخبار السارة أولًا

Sarah, tu devrais peut-être aller avec eux, partir de cette ile.
سارة ربما يجب عليك مرافقتهم و الخروج من الجزيرة

Prends Sarah et retrouves-nous aux bureaux du FBI dans 5 minutes.
إجلبي سارة و توجهي للمبنى الفيدرالي خلال خمس دقائق

Il y avait une Sarah Elliot qui était astronaute. Peut-être ça.
هناك سارة إليوت التى كانت رائد فضاء، ربما ذلك

tu dis que Sarah vit sous forme de programme ?
كنت تقول سارة على قيد الحياة كبرنامج كمبيوتر؟

Il se pourrait que Sarah Corvus travaille avec Anthony Anthros.
نعتقد أن سارة كورفز تعمل مع انتونيو انثروز

C'est pourquoi après avoir garanti la sécurité de Sarah et obtenu l'aide de Mike, j'ai été programmé pour aller au F.B.I.
و لهذا فبعد أن أضمن سلامة سارة و مساعدة مايك تراسر تم برمجتى للذهاب إلى المباحث الفيدرالية

Cela vous gêne que j'examine Sarah, ou cela la gêne-t-elle ?
هل أنتِ غير مرتاحة مني بمعاينة سارة أو هي؟

Et... je présume que vous avez été claire avec Sarah que c'est trop tôt.
يفترض بأنه واضح بالنسبة لكِ أن سارة صغيرة جداً على المواعده

Sarah, je ne peux pas te dire qui il est, parce qu'il était connu.
سارة ، لا يمكنني أن أخبرك من هو لأنه كان مشهور

Sarah, je suis désolé, mais je t'aime. Je ne peux pas te le promettre.
أنا آسف سارة لكني أحبكِ و لا يمكنني أن أعدكِ بهذا

tu peux rester Sara, mais on va appeler ta mère.
يمكنك البقاء سارة ، لكن علينا الاتصال بامك

Sara ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte de Gerald.
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد

Sara, je ne sais pas ce que tu pensais, mais je suis juste un mari inquiet pour sa femme.
سارة لا اعلم بماذا كنت تفكرني لكن لكن ما انا الى زوج قلق على زوجته

Sara avait-elle un petit ami, ou quelqu'un avec qui elle aurait eu des problèmes ?
هل سارة لديك صديق أو أي شخص كانت لديها مشاكل مع؟

La reprise du dialogue amorcé à Bruxelles est donc une bonne chose pour chacune des deux parties.
ولذلك فان استئناف الحوار الذي بدأ في بروكسل يمثل أخبار سارة للجانبين.

Certes, je quitte Genève sans avoir assisté au début des négociations, mais j'espère réellement entendre des bonnes nouvelles dans un proche avenir.
ورغم أنني سأغادر جنيف دون أن أشهد بداية المفاوضات، أتمنى صادقا أن أسمع أخباراً سارة في المستقبل القريب.

Ça ne sera pas une expérience agréable, mais après ça, tu seras le beau prince que tu étais censé être.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون

Elle a marqué l'aboutissement heureux de la septième série de négociations entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles.
وقد جاء كخاتمة سارة للجولة السابعة للمفاوضات بين حكومة السودان وحركتي التمرد.

Il reflète les vues du personnel et de l'administration et repose sur l'expérience acquise par le Secrétaire général, expérience qui, très nettement, a été pour lui à la fois gratifiante et frustrante.
إنها تمثل وجهات نظر الموظفين والمديرين على حد سواء، وهي أيضاً تقوم على ما خُبر من تجارب سارة ومحبطة إلى حد بعيد.

Mais ils sont très désagréables, donc tu ne les aime pas.
لكنها غير سارة للغاية، حتى قلبك فلا يخرج إليهم.