"سبتمبر" - Translation from Arabic to French

• septembre
• September
• année
• dernier
• République
• Assemblée générale
• faillite
• août
• parue sous

Le Gouvernement a répondu à la communication le 3 septembre 2012.
ردت الحكومة على البلاغ في 3 أيلول سبتمبر 2012.

Je propose donc que la semaine prochaine, sauf objection de votre part, la Conférence ne tienne qu'une séance plénière, le mardi 6 septembre.
أود إذن، إلا أن تكون هناك آراء مخالفة، اقتراح عقد المؤتمر جلسة واحدة فقط الأسبوع القادم يوم الثلاثاء 6 سبتمبر.

Après le 11 septembre, on a été spécialement entraînés pour remarquer ce genre de choses.
بعد أحداث 11 سبتمبر تلقينا تدريباً خاصاً لمواجهة هذا النوع من الأشياء

Vous vous êtes enregistré le 25 septembre de l'année dernière.
قمت بالتسجيل في الـ25 من سبتمبر العام الماضي

Je parle du 11 septembre, des arrestations, même si je tiens une affaire saine.
أتحدث عن اعتداءات 11 سبتمبر اعتقالات، سواء أكنت أريد شركة نظيفة

Le 3 septembre, elle a acheté de la ficelle, une pelle,
في الثالث من سبتمبر اشترت خيوط متينة و مجرفة

Mais le 11 septembre, en regardant les images des avions s'écrasant contre le WTC, il a su quoi faire :
لكن في 11 سبتمبر شاهد على التلفاز الاعادة للطائرات التي حطمت مبنى التجارة العالمي في نيويورك

J'ai dix ans et ma communion est le 27 septembre.
أنا في العاشرة وحفلتي في الـ27 من سبتمبر

Ils sont de la génération qui porte le plus lourd fardeau depuis ce jour de septembre.
وهم جزء من جيل الذين حملوا أثقل جزء من العبث من يوم سبتمبر

Les études après le 11 septembre ont montrées que la répression était en réalité meilleure pour le succès que d'habiter dans le mystère
الدراسات بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أظهرت أن كبت المشاعر أفضل للمواجهة بدلاً من الغرق في الحزن

Deux conférences de presse : 31 juillet et 1er septembre.
مؤتمران صحفيان، في 31 من يوليو والأولمن سبتمبر.

Soldat, la semaine du 2 septembre... le registre des relèves vous situe au poste 39 jusqu´à 1 6 h.
أيها الجندي، أسبوع الثاني من سبتمبر تشير السجلات أنك كنت بالمنطقة 39 حتى الساعة السادسة

Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

En septembre, il n'y aura plus de porte à ouvrir.
فعندما يأتى سبتمبر لن يكون هناك باب ليفتحه

Enfin, c'est au coeur de la nuit du 15 septembre 1920 que le fil se renoue.
ولذا في منتصف ليلة الخامس عشر من سبتمبر عام 1920 السلك رُبط ثانيةً

Portugalb 19 septembre 1984 6 septembre 1991 6 octobre 1991
٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٩ كرواتيا

LETTRE DATEE DU 7 septembre 1993, ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL
رسالة مؤرخـة ٧ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٣ وموجهـة الى اﻷمين

Il est arrivé au terminal de Fateh (Emirats arabes unis), le 11 septembre 1992.
ووصلت إلى مرفأ فاتح، باﻹمارات العربية المتحدة، في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

24. Ce même pétrolier a quitté le terminal de Fateh (Emirats arabes unis) le 5 septembre.
٢٤ - وغادرت السفينة نفسها مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٥ أيلول/سبتمبر.

Il est arrivé au mouillage de Fujairah (Emirats arabes unis), le 19 septembre 1992.
وصلت إلى مرسى الفجيرة، بالامارات العربية المتحدة، في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

On 3 September 1987, Jordan and the Syrian Arab Republic concluded an agreement on the utilization of the waters of the Yarmouk.
وفي 3 أيلول/ سبتمبر 1987، أبرم كل من الأردن والجمهورية العربية السورية اتفاقاً بشأن استخدام مياه نهر اليرموك.

Je reprendrai le Sept et je les tuerai jusqu'au dernier.
سآخذ إعادة سبتمبر وقتل كل واحد منهم الماضي.

Castillo Armas assuma la présidence de la République à partir du 1er septembre 1954.
وتحمل كاستيو ارماس أعباء رئاسة الجمهورية ابتداء من ١ أيلول/سبتمبر ٤٥٩١.

Le 22 septembre 1992, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/1, a souscrit à la recommandation du Conseil de sécurité.
وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، وافقت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/١، على هذه التوصية الصادرة عن مجلس اﻷمن.

Depuis le 11 septembre 2001, nous appréhendons plus nettement les dangers que les États faibles et en faillite peuvent représenter pour la sécurité.
ومنذ 11 أيلول/ سبتمبر 2001 بدأنا ندرك تماما الأخطار التي يمكن للدول الضعيفة والمنهارة أن تشكلها على الأمن.

1. Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 août au 2 septembre 1994.
١ - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها الثانية في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٢ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

2. Une liste provisoire des résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquantième session, entre le 19 septembre et le 23 décembre 1995 est parue sous la cote A/INF/50/4.
٢ - وقد وردت قائمة مؤقتة بالقرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الخمسين في الفترة من ١٩ أيلول/سبتمبر إلى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في الوثيقة A/INF/50/4.