"سفري" - Translation from Arabic to French

• voyage
• emporter
• voyages
• voyager
• mon passeport

Ils ont jeté ma compagne de voyage en prison après l'avoir attrapée au filet stasis.
لقد ألقوا برفيقة سفري بالسجن بعد أن وضعوا يدهم عليها عند البوابة

Je sais qu'il existe un appui réel à l'endroit du Président; je suis donc sûr que les membres auront l'amabilité de ne pas accroître mes frais de voyage.
وأنا أعرف أن ثمة تأييدا كبيرا للرئيس، ولذا فأنا متأكد من تكرم الأعضاء بعدم زيادة نفقات سفري.

Non, on a commandé à emporter sur place pour ne pas en donner.
لا، لقد طلبنا طلب سفري محلي حتى لا نقوم بترك البخشيش

On ne va pas faire ça à nouveau. A emporter. Peu importe.
سنطلب طعام سفري , أيّاً يكُن فقط تعالوا الساعة الثامنة , و سوف أطعمُكم

Je ne pouvais pas le faire. C'est trop de voyages.
لم اكن لاستطيع قبولها , ستتطلب سفري كثيراً

Les montagnes sont pleines de brigands et ce n'est pas sûr de voyager seule.
الجبال مملوءةٌ بقاطعي الطرق ولنْ يكون آمناً لي سفري وحيدةً

Eh, écoutes, tu crois que tu pourrais trouver mon passeport ?
هاي، اسمعي، هل تعتقدي انك تستطيعي ايجاد جواز سفري

Richardson m'a demandé de le rappeler une semaine avant mon voyage pour me donner une réponse.
وطلب مني ريتشاردسون أن أتصل بــه قبل أسبوع من سفري ليعطيني جوابا.

Lorsque je voyage à travers le monde, j'ai souvent le privilège de rencontrer des personnes qui ont été appelées par leur foi à agir pour le bien d'autrui.
ويسعدني الالتقاء في أحيان كثيرة في أثناء سفري حول العالم بأناس دفعهم إيمانهم إلى عمل الكثير من الأمور الخيرة.

Ce long voyage que j'avais entrepris est toujours là, et me revoilà au point de départ.
مازلتُ لم أنهِ سفري الطّويل والآن عدتُ لنقطة البداية

Tu connais tellement de choses sur moi, je présume que tu as entendu parler de mes compagnons de voyage.
علمتَ الكثير عنّي، وافترضت أنّك تعلم بشأن رفقاء سفري.

J'aime vraiment cette histoire où je voyage à l'étranger afin d'organiser une retraite royale.
فعلاً أحب هذه القصه بشأن سفري للخارج معتزله الامور الملكيه

Elle est dans mon sac de voyage, saine et sauve.
لا، لمْ أضع خريطتي، إنّها في حقيبة سفري بالحفظ والصون

Je peux avoir un café à emporter ?
أتعلمين؟ هل يُمكنني أن أحصل على قهوة سفري عاديّة؟

Je ne suis pas totalement sans coeur! Je prendrai à emporter.
. أنا لست بدون قلب نهائياً . سآخذه سفري

J'aimerais trois poissons frais à emporter, s'il vous plait.
سأخذ ثلاثة سلمون طازج سفري لو سمحت.

On pourrait l'emporter ?
لكن هل يمكنك أن تشتري شئ سفري ؟

Tu vois, mes compagnons de voyages sont restés piégés dans ce monde-prison.
رفقاء سفري ما زالوا سجناء ذلك العالم السجنيّ.

Vous avez raison. Je vais donc lui fournir tout l'historique de mes voyages.
أنت محق، لذلك أريد أن أسلم جميع سجلات سفري.

J'ai eu vent des souffrances qu'il a causées à la République, au cours de mes voyages.
سمعتُ بما أنزله من أسى بالأناس أثناء سفري

Je vais beaucoup voyager. Beaucoup plus.
يتراكم عليّ العمل لذا سيكثر سفري إلى المدينة.

J'espère continuer à voyager en Afrique et développer les merveilleuses amitiés que Kati et moi-même avons forgées au sein du Groupe des pays africains avec vous tous, à titre personnel et parmi les nombreux Américains qui se préoccupent de l'Afrique.
وآمل أن يتواصل سفري إلى أفريقيا وتعزيز روابط الصداقة الرائعة التي أقمناها أنا وكاتي داخل المجموعة الأفريقية ومعكم كفرادى السفراء ومع مجموعة الأمريكيين الذين يهتمون بأفريقيا.

Ils ont pris mon passeport à l'Ambassade, et ils ne me quittent pas des yeux depuis.
لقد أخذوا جواز سفري إلى السفارة ولم ينفكوا عن مراقبتي منذ ذلك الحين