"سويّة" - Translation from Arabic to French

• ensemble
• hétéro
• rassemblent
• en même temps

Agir ensemble peut permettre de réaliser des économies d'échelle.
وقد يؤدي العمل سويّة إلى تحقيق وفورات الحجم الكبير.

Bénis cet instant que nous partageons en famille et on est reconnaissants d'être ensemble.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

En plus je me suis dit que ça serait marrant si, vous savez, si vous dormiez ensemble comme quand vous étiez gamines.
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر.

Si je te voyais à un bar, je me dirais que tu es hétéro.
إن رأيتك في حانة، سوف أفترض بأنك سويّة

Quand on sortait ensemble, on vivait pratiquement ensemble et on ne s'énervait pas autant l'un l'autre.
يا إلهي ، مالذي يحدث عندما كنا نتواعد لقد كنّا عملياً نعيش سويّة

On doit retrouver cette baguette avant d'aller l'affronter, et quand on le fera, ce sera ensemble.
علينا إعادة العصا قبل مهاجمتها وحينها، سنفعل ذلك سويّة

On le fait ensemble ou je le laisse aux Stups.
إمّا أن نفعل ذلك سويّة , و إلاّ سآخذ هذه القضية لقسم مكافحة المخدّرات

Les journées au Spa et le lien entre sœurs. Nous devions écraser cette ville ensemble.
استراحة المنتجع والأخويّة كنّا سنجتاح هذه البلدة سويّة

Je... J'aurais voulu la connaître quand nous étions ensemble.
يا ليتني فقط تعرّفت عليها حين كنّا سويّة

Je vais faire le dîner et on passera du temps ensemble.
سأعد لنا بعض العشاء و بإمكاننا إمضاء بعض الوقت سويّة

On a fait payer Martin, ensemble.
لكنّنا أعدناه، واعدنا السّيد مارتن سويّة.

Je pense que ça veut dire qu'on ne devrait pas sortir ensemble.
اعتقد ان هذا يعني اننا لا يفترض ان نكون سويّة

Désolé, c'est juste qu'on travaille ensemble depuis des semaines et tout ce que je sais, c'est que tu aimes manger chinois et que tu dessines bien.
حسناً، آسف، تعلمين؟ اشتغلنا سويّة دون توقف ،طوال أسابيع وكلّ ما أعرفه عنك

On ne peut pas au moins manger une pizza ensemble ?
صحيح؟ أعني، ألا نستطيع أن نجلس سويّة على الأقل ونأكل قطعة من البيتزا معاً؟

Comment serions nous capables d'y être ensemble dans la verité comme tu le voulais.
كيف أمكننا أن نكون سويّة في كبد الحقيقة كما أردتِ.

J'aime juste l'idée de nous deux nous réveillant au même endroit chaque jour. Nous deux écrivant ensemble dans la même pièce,
أحب وحسب فكرة أنّنا نستيقظ بنفس المكان كل يوم. أنّنا نكتب سويّة بنفس المكان،

Pensez-vous qu'on peut travailler ensemble sur cette affaire ?
هل تظن يمكننا العمل سويّة بهذا؟ رفاقك يملكونه هناك؟

Presque vierges, mais tu as raison, on peut flipper ensemble.
عذراواتٍ نوعاً ما، وأجل... يمكننا أن نرتعب سويّة

Vous êtes de nouveau ensemble. Je comprends, c'est super.
لقد عُدتم سويّة يا رفاق، أتفهّم ذلك, إنه رائع

Ne jamais tomber amoureuse d'une hétéro.
لا تقعِ في حب فتاة سويّة أبداً

Ce sont les haricots qui les rassemblent durant cette douce nuit à la fin de l'été.
الفاصولياء من جمعتهم سويّة في تلك الليلة الباردة نهاية الصيف.

Du chocolat. Et j'ai aussi des bretzels au chocolat au cas où tu aimerais le sucré-salé en même temps.
وشوكولا, أيضاً جلبتُ لكِ شوكولا مغطّاة بالفطائر في حال أحببتِ الحلو والحار سويّة.