"سيئ جدا" - Translation from Arabic to French

• Dommage
• si mal
• très mauvais
• très mal
• horrible

Ouais, et c'est Dommage que tu ne saches pas à quoi servent les autres.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Ouai, Dommage, l'argent ne peut pas faire des gens comme toi.
نعم، سيئ جدا ان المال لا يستطيع جعل الناس مثلك

Dommage que ta mère travaille, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Ouais, c'est pas si mal.
نعم، ليس سيئ جدا.

Salut, j'ai entendu que tu possédais cet endroit, et j'ai pensé,hé, j'ai juste eu cet nouvel appartement et j'ai de très mauvais gouts
اهلا ، انا سمعت انك تملكين هذا المحل ولذلك قلت اسمع انا فقط لدي هذه الشقة الجديدة وانا لدي ذوق سيئ جدا

Elle dit que si la guerre continue comme ça, ça pourrait aller très mal.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Mais surtout d'un monstre... qui a fait une chose horrible...
لكنها ... فيالغالب عن وحش ـ ـ ـ وحش فعل شيء سيئ جدا ـ ـ ـ

Dommage que tu puisses plus m'interdire d'affaires, comme le stipule notre arrangement.
سيئ جدا انه ليس عليك ان تخبرني اي قضايا عليّ ان اخذ حسب اتفاقنا

Mon Dieu, quel Dommage qu'elle ne puisse pas voter.
يا إلاهي، سيئ جدا إنها لا تستطيع التصويت

Ce serait Dommage d'avoir fait ce chemin pour rien.
سيئ جدا إذا أنت جاء كل هذا الطريق بدون مقابل.

Dommage que tu ne puisses pas te remonter toi-même.
سيئ جدا إنهم لم يكملوك لتتمكن من شحن نفسك بنفسك

C'est Dommage, parce que si tu ne les manges pas elles vont te manger.
وهذا سيكون أمر سيئ جدا إذا لم تأكل منها سوف ياكلونك هكذا الحياة

Dommage qu'on ne puisse pas la manger pour dîner.
سيئ جدا اننا لا نستطيع أكله في العشاء

Ils sont partis en vitesse. Dommage.
تركوا في عجلة من امرنا فهذا أمر سيئ جدا

Dommage que vous ayez 13 ans de retard.
هو سيئ جدا أنت 13 سنة متأخرة جدا.

Dommage que Pikly ait dit de ne pas ouvrir le coffre.
سيئ جدا أن بليكلى قال أن لا نفتحه.

C'est Dommage car vous êtes couverts pour ça.
- اها هذا سيئ جدا . لأنه يمكن تعويضك عن ذلك

C'est Dommage parce je vous nomme tous les deux comme collaborateurs.
إنه سيئ جدا لأنكما مذكوران هنا بالأسم حقا؟ - حقا؟

Soudain, mes ennuis ne semble pas si mal.
فجأة ما أمر به لا لا يبدو سيئ جدا

Il ne s'en tire pas si mal.
تعرف لم تحلقها جيدا، وهذا سيئ جدا

Aucun rapport n'a été jugé < < très mauvais > > dans son ensemble.
ولم يحصل أي تقرير من تقارير التقييم على تقدير " سيئ جدا " عموما.

- Ouais, j'ai très mal pour toi. - Merci, mon pote.
. نعم ، أشعر بأن هذا سيئ جدا لك . شكراً ، يا رفيق

C'est horrible.
في أذنهم طوال اليوم نعم هذا سيئ جدا