"سيساعدنا" - Translation from Arabic to French

• nous aidera
• va nous aider
• nous aiderait
• nous aide
• nous permettra
• peut nous aider
• va aider
• nous aider à
• nous permettrait
• devrait nous aider
• utile
• ça nous
• pourra nous aider
• nous aideront
• pourrait nous aider

Je suis convaincu que sa participation totale et active à nos futures activités nous aidera à nous rapprocher de notre objectif commun.
وإنني على يقين من أن مشاركته في أنشطتنا المستقبلية مشاركة كاملة وفعّالة سيساعدنا في الاقتراب من هدفنا المشترك.

Je pense qu'un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Et qui va nous aider à faire tomber Big Al et le reste des Vazallo.
أنهم حصلو على شيء وهذا سيساعدنا إلقبض علي آل الكبير وبقية فازلوس.

Il va nous aider à localiser Stevens quand on sera là-bas.
سيساعدنا على تحديد مكان ستيفنز عندما نصل الى هناك.

Je pensais juste que ce costume nous aiderait à gagner.
اعتقدتُ فقط بأن هذا الرداء سيساعدنا على الفوز.

Et en quoi sa scène au théâtre nous aide ?
وكيف سيساعدنا المشهد الذي قدمه في المسرح؟

Que si le Conseil a des informations sur Glory, sur son but ou ses origines, ça nous aidera peut-être à découvrir qui elle est.
بأنه إذا عرف المجلس أي شئ عن جلوري مخططاتها أو عن أصولها عندها سيساعدنا ذلك فهم ما نتعامل معه

Il encourage une nouvelle évolution positive dans notre pays, et nous croyons qu'il nous aidera à régler certains des problèmes économiques dont j'ai parlé.
وهو يشجع على تعزيز التنمية الايجابية في بلدنا ونعتقد أنه سيساعدنا على حل بعض المشاكل الاقتصادية السابق ذكرها.

Nous espérons que le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, nous aidera à amener les Nations Unies à prendre les mesures qui s'imposent vis-à-vis de la majorité opprimée et qu'il lui incombe de prendre.
ويحدونا اﻷمل في أن اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، سيساعدنا على جعل اﻷمم المتحدة أداة هامة ومفيدة لﻷغلبية المقهورة.

Je suis certain que ce cadre stratégique nous aidera à améliorer la cohésion sociale.
وأعتقد بأن هذا الإطار الاستراتيجي سيساعدنا في تحسين التماسك الاجتماعي.

Donc ça va nous aider à trouver mademoiselle loco bananas ?
إذًا هذا سيساعدنا في إيجاد الآنسة المخبولة؟

Merci de nous avoir dit où tu vivais, ça va nous aider à t'aider.
أشكركِ على إخبارنا بمكان سكنك. سيساعدنا هذا على مساعدتكِ حقاً.

Faisons ça. On se raconte nos secrets. Ça va nous aider.
دعونا نفعل ذلك، دعونا نبح بأسرارنا، فذلك سيساعدنا

Ça nous aiderait si on savait qui il attaquera après.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.
وتنفيذ خطة العمل سيساعدنا أيضاً على تنشيط العمل في هذا المجال.

Et Dieu nous aide, un vent favorable.
والله سيساعدنا, مع هذه الرياح المتغيّرة.

Nous avons besoin de ce Conseil car il nous permettra d'examiner en profondeur des situations qui suscitent notre préoccupation comme celle de l'Iran.
ونحن بحاجة إلى ذلك المجلس لأنه سيساعدنا على إلقاء نظرة معمقة على الحالات التي تشكل مصادر قلق لنا، مثل الحالة في إيران.

N'importe quel visage qui vous semble vaguement familier peut nous aider à restreindre ça.
إنَّ أيَّ وجهٍ قد يبدو مألوفاً ولو قليلاً سيساعدنا في تقليصِ دائرةِ البحث

Mais est-ce que ça va aider avec la liberté ?
و لكن هل سيساعدنا هذا فيما يتعلق بالحرية؟

Si elle était présentée par écrit et si elle pouvait être distribuée, cela nous permettrait à tous de prendre position.
فإذا قدم هذا الحل كتابة، يمكن توزيعه، وذلك سيساعدنا جميعاً على اتخاذ موقف.

On va faire un scanner. Ça devrait nous aider.
سنجري رسماً سطحياً للصدر بعد الظهر و الذي سيساعدنا بالتشخيص

Je pensais que ça pourrait être utile pour notre couverture.
فكرت أن هذا سيساعدنا في نجاح قصتنا التمويهيه

C'est pourquoi on espère qu'une de ces personnes pourra nous aider.
لهذا نحن نأمل أن سيساعدنا أحد هؤلاء الأشخاص.

Nous attendons avec impatience les clarifications et les commentaires qui nous aideront à prendre une décision sur votre proposition.
وننتظر الحصول على توضيحاتكم وتعليقاتكم بشأنها مما سيساعدنا على اتخاذ قرار بشأن الاقتراح الذي تقدمتم به.

Le Seigneur Elrond pourrait nous aider à lire notre carte.
لدينا خريطه لا يمكننا قرائتها سيساعدنا اللورد ايرموند