"سيوقف" - Translation from Arabic to French

• arrêtera
• arrêter
• empêchera
• arrête
• empêche
• stopper
• empêcher
• mettrait

Ceci arrêtera l'acide caustique du goudron d'entrer dans votre corps.
هذا سيوقف حمض الكاوية في القطران من الدخول إلى جسمك

Alors ce soir, on va avoir une incroyable expérience, et rien n'arrêtera ça, compris ?
لذلك الليلة، سنحظى بتجربة مدهشة ولا شيء سيوقف ذلك، فهمت؟

Aucun homme, aucun mensonge, aucun malaise n'arrêtera ce mouvement.
لا يوجد رجل، لا توجد أسطورة، لا يوجد داء سيوقف هذا الحراك.

Une maladie menaçant de tous les éradiquer et d'arrêter ainsi le développement de notre éspèce.
مرض يهدد بفنائهم , و بحدوث ذلك سيوقف ذلك التطور الطبيعي للبشرية

Eh bien, si la clarté... fait arrêter ce bruit, peu importe.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة

Il le faut parce qu'un désarmement concerté empêchera la course aux armements.
إننا في حاجة إلى التقدم لأن تضافر نزع السلاح سيوقف سباق التسلح.

Dans tous les cas, il arrête ce qu'il fait ici!
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

Avec chance l'anticoagulant, arrêtera la perte et la coagulation
على أمل مع إعطائها مضاد التخثر سيوقف شلال الدم,وترجع تتحكم بالتخثر

Qui l'arrêtera si vous mourez ?
بناتك حتي اولادك ومن الذي سيوقف معهم اذا انت مت اليوم؟

Il s'arrêtera près de la frontière bulgare où mes fils nous attendent.
سيوقف القطار عند الحدود حيث سينتظرن أولادى بالسياره

Si le bocal vous touche, Mr Utterson, cela arrêtera votre cœur.
لو لمسك الاناء يا سيد اترسون سيوقف قلبك

Vous êtes sûre que ça arrêtera tout ça ?
هل نحن متأكدين أن ذلك سيوقف هذا الأمر؟

Dans cette gourde il y a de l'eau qui arrêtera l'ombre des rêves, ça sauvera ta vie.
في هذه القارورة ماء سيوقف "ظلال الأحلام" و ينقذ حياتك

Du chlorure de potassium. Ça va arrêter ton cœur, rapidement et sans douleur.
كلوريد البوتاسيوم، سيوقف قلبك سريعًا وبلا ألم.

Dans le composé, mais je vous promets, ça empêchera votre système nerveux de s'arrêter.
داخل المجمع، ولكن أعدكم، هذا سيوقف الجهاز العصبي الخاص بكم

Je parie que vous pensez que le Pape devrait arrêter son sermon dès que vous pensez.
بالتأكيد تظنون أن البابا سيوقف موعظته وقتما تأتون بأفكار.

Ça ne va pas juste le faire souffrir. Ça va arrêter son coeur en quelques secondes.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.

Ceci ne vous empêchera pas de sentir la douleur, mais... vous cesserez d'y penser.
.. لن يوقف هذا إحساسهم بالألم، لكن سيوقف إهتمامهم به

Un 45 arrête mieux un Jap'qu'un tir de carabine.
مسدس الـ45 سيوقف الياباني أفضل من بندقيتك القصيرة

Qu'est-ce qui empêche Jerry Ferrara de plaquer un joueur ?
أعني من الذي سيوقف جيري فيرارا من التدخل على اللاعب ؟

J'ai des échantillons médicaux gratuits de Nautamine, un antihistaminique qui va stopper l'allergie.
العينات المجانية ديفنهيدرامين إنه يقلل التأثيرات الحيوية سيوقف الحساسية

Si je te laisse régler le problème toi-même, qu'est-ce qui va empêcher l'un d'eux de faire de même.
لو تركتك تتولى الأمر بيديك، ماذا سيوقف واحداً منهم لفعل المثل ؟

Si je pensais que me livrer à eux mettrait un terme au massacre, je le ferais.
لو كان تسليم نفسي إليهم سيوقف حمام الدم.. سأفعل