"شئ مثل" - Translation from Arabic to French

• quelque chose comme
• un truc comme
• une chose pareille
• pareil
• ressemble à
• telle chose
• rien de tout
• choses comme
• quelque chose comme-

quelque chose comme euh, je sais pas avoir un téléphone je déteste quand tu me traite comme un enfant immature
وجلبي لك عمل تعمل به أعمل لي شئ بسيط لي ؟ شئ .. مثل لا اعلم

J'ai contracté la malaria, ça tue un million de personnes par année, ou quelque chose comme ça.
حصلت على حالة سيئة من الملاريا، الذي يقتل مثل شيء مثل مليون شخص سنويا، شئ مثل هذا.

C'est la première fois que j'ai fait quelque chose comme ça.
لأن هذه هي المرة الأولى التي افعل شئ مثل هذا

Tu devrais faire un truc comme la fin de ce film.
عليك أن تقم بفعل شئ مثل ما كان بنهاية ذاك الفيلم

Letta, vous pensez que Jackar pourrait faire une chose pareille, faire exploser le Temple ?
ليتا , اتعتقدي ان جاكر يمكنه فعل شئ مثل هذا تفجير المعبد؟

Aucune idée de comment il avait les moyens quelque chose comme ça.
ليس لدى أى فكره كيف يمكنه تحمل ثمن شئ مثل هذا

C'était un peu nul. Tu aurais pu dire quelque chose comme,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Comment pourrais-je lui dire quelque chose comme ça, je veux dire que va-t'il penser...
كيف أستطيع ان أخبره شئ مثل هذا ؟ اعني ، ماذا سيقول عني ؟

Si quelque chose comme ça m'est arrivé, je le saurais.
أريد أن أعرف كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Oh, bien sûr que je me souviens. quelque chose comme ça est dur à oublier.
بالطبع أنني أتذكر شئ مثل هذا فمن الصعب أن أنسى دلك

Je craignais que quelque chose comme ça n'arrive.
لقد كنت متأكد من ان هناك شئ مثل هذا سوف يحدث

Même les couples solides trouvent difficile de rester ensemble quand quelque chose comme ça arrive.
حتى الأزواج الصلبين يجدون انه من الصعب البقاء معا في مواجهة شئ مثل هذا

C'était peut-être juste moi, mais genre... ça sonnait pas un peu comme si y avait un problème à la fin ou quelque chose comme ça?
هو بشكل قاطع لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ فقط لكن ربما الصوت كان مشوشا في النهاية أَو شئ مثل ذلك؟

Je t'ai connu ne pouvait pas faire quelque chose comme ça.
كان يجب أن أعرف بأنّك لا يمكن أن تفعل أيّ شئ مثل هذا

Promets-moi que tu ne feras jamais un truc comme ça.
عديني بأنك لن تفعلي أي شئ مثل ذلك

Je vais y rester. Il va tenter un truc comme a Phoenix il y a six ans.
سيحاول فعل شئ مثل ما حدث في "فينكس" قبل ستة سنوات

Savez-vous ce que ça implique de se lancer dans une chose pareille?
هل تفهمون ماذا سيؤدى الى هذا عندما تبدون فى شئ مثل هذا؟

Peu d'organisations sont assez puissantes pour réussir un coup pareil.
عدد قليل جداً من المنظمات لديها المصادر لتسحب شئ مثل هذا

Et rien qui ressemble à ça.
انها كانت لمرة ،سيدي. لكن قطعاً، لا شئ مثل هذا

Si une telle chose venait à arriver, j'ose espérer que le centre chargé de gérer les urgences serait opérationnel.
ولو حدث لنا شئ مثل هذا أتوقع أن المكتب المركزي مُكلف بإدارة مثل تلك الظروف

Il ne m'a pas envoyé de fleurs, rien de tout ça.
لا يَحْبَّ هو أرسلَني زهورَ أَو أيّ شئ مثل ذلك، لا.

Pas d'histoire d'amour au bureau ou de choses comme ça?
لا رومانسيةَ interoffice أَو أيّ شئ مثل ذلك؟