"شريكي" - Translation from Arabic to French

• mon partenaire
• mon associé
• mon équipier
• mon coéquipier
• ma partenaire
• mon collègue
• mon compagnon
• associés
• mon pote
• partenaires de
• deux coaccusés
• époux

La chimie sexuelle entre mon partenaire et moi est électrique.
حيث التّجاذب الجنسيّ بيني وبين شريكي يكون مُهيّجًا..

Tu sais, je craignais de travailler sans mon partenaire, mais j'ai appris que je pouvais toujours le faire, même tout seul.
كما تعلمون، كان لي بعض الشكوك حول العمل بدون شريكي ولكنني تعلمت انني استطيع ان افعل ذلك

mon partenaire avait raison.. Trouve une soeur, et tu trouveras l'autre.
شريكي كان محقاً، اعثر على إحدى الأُختين وستجد الأخرى.

mon associé me pique mon fric, se fait torturer et assassiner.
شريكي التجاري يأخذ مالي، يتمّ تعذيبه و يتمّ قتله،

mon équipier le poursuit à pied et sa destination est inconnue.
شريكي في مطاردة حالياً ولا نستطيع تحديد أين سيذهب

Au lieu de ça, vous avez laisser mon coéquipier saigner pour courir après le tireur.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

mon partenaire a été arrêté pour meurtre, et j'ai passé tout mon temps a essayé de laver son nom.
اسفه للغايه, لقد قبض على شريكي بتهمة القتل وكنت اقضي كل وقتي في محاولة تبرأته

On m'a confié cette affaire avec mon partenaire, l'Agent Spécial Miller.
لقد تم تكليفي بهذه القضية مع شريكي العميل ميلر

Je suis dans la chambre de mon partenaire décédé et tu penses que je suis d'humeur à te tripoter, hein ?
، واقف في غرفة شريكي المتوفي و أنت تعتقدين أنني في مزاح لأمساك بمُؤخرتك، أليس كذالك ؟

J'ai des informations importantes concernant une affaire qui doivent être transmises à mon partenaire.
لديّ معلومات مهمّة تخصّ قضيّة، من الضروريّ أن تصل إلى شريكي.

La plupart d'entre eux ont du quitter l'agence, et beaucoup sont morts, y compris mon partenaire.
و نهايه المطاف معظهم اضطر لترك الوكاله والعديد منهم توفي, بما فيهم شريكي

En plus, il n'était pas mon partenaire. Il fait autre chose.
بالإضافة إلى أنه ليس شريكي يعمل في مجال آخر

Je continue d'espérer que le Président Abbas sera mon partenaire de paix.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.

Oui, mais en 2009 tu as tiré sur mon partenaire dans une banque.
أجل، لكن في 2009 أطلقت النار على شريكي في المصرف.

- Je ne laisse pas mon partenaire seul dans un environnement inconnu.
ـ لن أدع شريكي يتحرك بمفرده في بيئة مجهولة.

Dr Cassidy, en se basant sur l'allergie de mon associé,
بناء على حساسية شريكي هناك يا دكتور كاسيدي

Je vais confirmer avec mon associé. Ça va pour eux ?
دعني أتشاور مع شريكي أكل شيء على ما يرام؟

Je lui ai dit mon histoire, mais il n'a pas marché. Il veut voir mon associé, demain à 15 h.
تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة

C'est pas mon petit ami, ni mon équipier, il n'est même pas dans la course.
إنّه ليس صديقي، لم يكن شريكي قط، إنّه ليس في السباق حتّى

Si vous jouez le jeu, vous rendrez service à mon coéquipier.
كلما سهلتِ علينا الأمر ستسهلين الأمر على شريكي الجديد

Je gère un cabinet de détectives et d'agents de sécurité avec ma partenaire, Val.
ادير محققين خاصين ومؤسسة حماية مع شريكي فال

Dites à mon collègue où je suis. Il s'occupera de vous.
ومن ثمَّ فلتُخبِر شريكي عن مكاني وسيعتني بكَـ

J'ai épousé mon compagnon après 39 ans de vie commune, et puis... j'ai perdu mon boulot, et maintenant... on cherche un appartement à hauteur de nos moyens.
تبدأ بزواجي من شريكي الذي قضيت معه عاماً.. وبعد ذلك.. تم طردي من عملي, والآن..

Je vais partir avec la mallette, je vais vérifier que tout est en ordre avec mes associés, et on t'appellera pour te dire où trouver la petite.
سأرحل من هنا مع الحقيقة، وأعد المال مع شريكي إن كان كل شيء على ما يرام فستصلك مكالمة تخبرك فيها بمكان الفتاة

Ouais, mais faut d'abord qu'on rentre à la maison, mon pote.
نعم، ولكن علينا أن نذهب للمنزل أولاً يا شريكي

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.
وتبين أن هناك توافقاً بين العينات المأخوذة وفصيلة دم أحد شريكي المتهم.

La non-satisfaction de la condition de " victime future " au sens de l'article premier du Protocole facultatif est confirmée par le fait que les deux coaccusés de M. Cox ont déjà été jugés dans l'État de Pennsylvanie et ont été condamnés non pas à mort mais à l'emprisonnement à vie.
وعدم تلبية معيار " الضحية المرتقب " في نطاق معنى المادة ١ من البروتوكول الاختياري يؤكده أن شريكي السيد كوكس في التهمة في القضية المدعى عليه بها قد حوكما بالفعل في ولاية بنسلفانيا، ولم يحكم عليهما باﻹعدام بل بالسجن مدى الحياة.

150. La loi sur la famille définit le régime de propriété entre époux mariés.
150- ويعرِّف قانون الأسرة العلاقات القانونية بشأن الممتلكات بين شريكي الزواج.