"شعرت أن" - Translation from Arabic to French

• ils estiment que
• j'ai senti que
• je sens
• tu sens que
• j'ai pensé que
• C'était comme si
• avais l'impression que
• impression qu'il y avait
• a le sentiment que

En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.
وينبع ذلك من حقيقة أن محاكم بعض البلدان تنفر من تنفيذ دفع مثل هذه السندات إذا ما شعرت أن صاحب العمل يسيء استخدام موقفه بشكل خطير.

En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.
والسبب في ذلك هو أن محاكم بعض البلدان تتردد في فرض دفع هذه السندات إذا شعرت أن صاحب العمل يسيء جداً استخدام موقفه.

J'ai fait le drapeau, et j'ai senti que le concierge n'avait rien appris de cette expérience.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Donc, il me porte à l'étage sur son dos et je sens ses muscles qui m'empêchent de tomber.
حملني على ظهره للأعلى و شعرت أن عضلاته تحميني من السقوط

Et bien, si tu sens que tu as quelque chose à dire, fais-le entendre, fils.
حسنا، إن شعرت أن لديك ماتريد قوله،

Désolé, j'ai pensé que le laisser partir était le meilleur moyen de gérer ça, surtout après avoir laissé ça.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Bien, il n'y a pas que ça. Quand nous nous rencontrés, C'était comme si le destin nous avait réunis.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

J'avais l'impression que je devais choisir un côté, c'était plus facile de choisir le parent qui n'avait pas de nouveau conjoint.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

J'avais l'impression qu'il y avait une pile de briques sur ma poitrine.
شعرت أن فوق صدري حمولة من الطوب

56. Mme POLLACK (Canada) dit que son pays, comme de nombreux autres États parties au Protocole II modifié, a le sentiment que le Protocole ne répond pas suffisamment aux préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les armes auxquelles il s'applique.
56- السيدة بولاك (كندا) قالت إن كندا والكثير من الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل، شعرت أن البروتوكول لم يعالج بصورة كافية التهديدات الإنسانية التي تشكلها الأسلحة التي يشملها.

En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.
والسبب في ذلك هو أن محاكم بعض البلدان تتردد في فرض دفع هذه السندات إذا شعرت أن صاحب العمل يسيء استخدام موقفه إساءة بالغة.

Mes blagues n'ont pas marché. Mais j'ai senti que ça collait.
إنه لم يضحك على أيّ من نكاتي، لكني شعرت أن ثمة شيء ما هناك.

j'ai senti que quelque chose n'allait pas, et j'avais raison.
لقد شعرت أن هناك شئ ما خاطئ وقد كنت محقا

Oh, maintenant je pourrais descendre si je veux un peu de ragout de lièvre ou-- ou si je sens ma sève monter.
الآن، أنا قد أنزل إلى أسفل إذا أردت القليل من حساء الأرانب،أو إذا شعرت أن حيويتيمرتفعة.

Je serai ton père si tu sens que tu régresses.
سوف أكون أبوك لو شعرت أن مصيبة ستحصل لك

J'aurais pu appeler, mais j'ai pensé que c'était quelque chose de plus compréhensible en personne.
كان بأمكاني أجراء مكالمة هاتفية ولكني شعرت أن هذا شئ من الأفضل توضيحه شخصيا

Ma gorge est devenue sèche et C'était comme si ma langue enflait comme un ballon.
جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون

Je devais échapper aux publicités. J'avais l'impression que les pubs...
اضطررت الى الابتعاد عن الإعلانات شعرت أن الإعلانات...

56. Mme POLLACK (Canada) dit que son pays, comme de nombreux autres États parties au Protocole II modifié, a le sentiment que le Protocole ne répond pas suffisamment aux préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les armes auxquelles il s'applique.
56- السيدة بولاك (كندا) قالت أن كندا والكثير من الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل، شعرت أن البروتوكول لم يعالج بصورة كافية التهديدات الإنسانية التي تشكلها الأسلحة التي يشملها.