"شكراً لكِ" - Translation from Arabic to French

• Merci
• vous remercie

Merci, mais j'ai appris à ne jamais parier sur une femme.
شكراً لكِ ، لقد تعلمتُ ألا أراهن على إمرأة

Merci, mais en fait, je crois que c'est un ennui mécanique.
شكراً لكِ لكن أعتقد أن هناك المزيد في الميكانيك

Non, Merci à toi. Voler c'est mal, et je ne veux pas quelqu'un de mauvais.
كلا, شكراً لكِ أنت السرقة سيئة, وأنا لا أريد أن أكون كذلك

Je n'en ai jamais dans ces moments de crise. Merci.
لم أحملها أبداً في الأوقات الحرجة شكراً لكِ

- Ah, Merci. - Si je peux faire autre chose...
شكراً لكِ استطيع أن أقدم مزيد من المساعده

Ne vous inquiétez pas pour lui, Merci, Mme la baronne.
لا تشغلى بالكِ به، شكراً لكِ أيتها البارونة

Alors Merci d'avoir été la personne qui m'a appris à aimer.
لذا شكراً لكِ لان تكوني الشخص الذي علمني الحب

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, Merci.
الزيت في الرسومات يحترق بشكل جيد، شكراً لكِ

Merci de ne pas m'avoir reproché de porter ça.
شكراً لكِ لعدم جعلي مشكلة كبيرة حول نفسي أرتدي هذا

C'était de l'instinct, mais Merci de me rappeler pourquoi je fais ça et de m'aider à améliorer mon expérience.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

- boum, il tombe raide mort. - C'est bon. Merci.
ـ سيموت كالمسمار المُثبت بالباب ـ فهمنا ذلك ، شكراً لكِ ، أجل

Merci d'avoir une vie tragique, grâce à toi je suis tombée amoureuse à l'écran et dans la vie.
شكراً لكِ لحصولك على حياة مأساوية لأتمكن من الوقوع في الحب أمام الكاميرا وخارجها

Merci mon amour. Vous êtes Comme une tige humaine qui devine.
شكراً لكِ يا عزيزتي ، أنتِ بمثابة صولجان إلهي بشري

Merci de m'avoir aidé à jeter un coup d'œil dans sa tête sournoise.
لا تعلم أمي بشأن ما حدث لها شكراً لكِ على مُساعدتي

Non, je veux dire, Merci pour votre aide, mais je pense que je n'ai plus besoin de thérapie.
لا ، أعني ، شكراً لكِ بشأن مُساعدتك لي لكني أعتقد أنني انتهيت من جلسات العلاج النفسي

- Je vous laisse un peu d'intimité. - Merci.
ـ سأمنحكم بعض الخصوصية يا رفاق ـ شكراً لكِ

Merci de lui avoir tiré dessus.
شكراً لكِ بشأن إطلاقك لتلك الطلقة باكراً

[SANGLOTS] [SOUPIRS] Merci d'avoir sauvé la vie de ma fille.
كل يوم منذ ذلك الحين شكراً لكِ لأنقاذ حياة أبنتي

Merci. Peut-être que vous pourriez faire quelque chose pour moi ?
شكراً لكِ ، ربما يمكنك أن تفعلِ شئ من أجلى ؟

Tu sais, aussi dur que ce soit pour moi de te dire ca... Merci.
تعلمين , بالرغم من صعوبة قول ذلك لكِ شكراً لكِ

Je vous remercie de me laisser faire petit ici au travail.
شكراً لكِ لتسمحي لي بأن آتي بها إلى هُنا