"شيء في" - Translation from Arabic to French

• quelque chose dans
• rien dans
• disposition du
• chose au
• chose en
• truc dans
• rien à
• chose de
• chose sur
• chose à
• rien au
• rien sur
• un truc
• tout au
• est dans

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Il doit y avoir quelque chose dans cette maison qui peut nous donner une piste sur l'endroit où ils vont.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Il serait peutêtre plus prudent effectivement d'examiner de telles situations en séance privée, rien dans l'article 40 n'empêchant le Comité de le faire.
ورأى أنه قد يكون من الأسلم بالفعل، استعراض تلك الحالات في جلسة مغلقة، إذ لا شيء في المادة 40 يحظر على اللجنة ذلك.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Aucune disposition du présent Règlement ne peut être interprétée comme restreignant l'exercice par les États de la liberté de la haute mer au sens de l'article 87 de la Convention.
ولا يفسر أي شيء في هذا النظام بطريقة تفيد ممارسة الدول حريات أعالي البحار المنصوص عليها في المادة ٧٨ من الاتفاقية.

Si tu oublies quelque chose au labo, dis-le-moi.
لكم من الوقت ستبقى؟ إنها مجرد جولة خفيفة إذا نسيت أي شيء في المعمل، فلتعلمني

Je suis trop occupée pour t'acheter quelque chose en retour.
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل

T'as trouvé un truc dans les fichiers de la R.U.C.H.E ?
هل وجدت أي شيء في ملفات منظمة القصاص والإبادة

Les gars, s'il y a quelque chose dans cette chambre qui peut me sortir d'ici,
يارفاق، ان هنالك شيء في تلك الغرفه يمكنه ان يخرجني من هنا

C'est si dur de construite quelque chose dans ce monde, et si peu pour détruire.
يستغرق الكثير جدا لبناء شيء في هذا العالم، والقليل جدا لاتخاذ عليه.

Il y a quelque chose dans ces autres documents que les Russes veulent te cacher.
إذن، فهناك شيء في الملفات المتبقية لم تُردك الاستخبارات الروسية أن تَريه

Il n'en avait pas durant l'autopsie, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans la vidéo.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

Et rien dans sa biographie n'indique qui a pu faire ça.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Il n'y avait rien dans sa bière. On a tout inventé.
.ليس هناك أيّ شيء في جعته .لقد لفقنا الأمر

Aucune disposition du paragraphe 1 ne doit être interprétée comme limitant d'une manière quelconque les règles existantes ou en gestation du droit international, ou comme y portant atteinte.
2 - لا يفسّر أي شيء في الفقرة 1 على أنه يحد أو يخل بأي حال من الأحوال بقواعد القانون الدولي القائمة أو الناشئة.

Ce n'est pas la pire chose au monde si elle commence à se montrer prudente.
كلا، ترى، ليس أسوأ شيء في العالم أنها في الواقع بدأت تصبح حذرة.

Il a dit a qu'il a la cellule mère et qu'il est prêt à la rendre, mais il a besoin de quelque chose en retour.
يقول أن معه الخليه الأم ومُستعد أين يسلمها ولكنه بحاجة إلى شيء في المقابل.

Elle doit planquer un truc dans son gros cul.
وهي فلدي يكون مختبئا شيء في الحمار بهذا الحجم.

Mais, euh, le sens d'aloha... n'a rien à voir avec cette pièce.
.ليس له أيّ علاقة بأيّ شيء في هذه الغرفة .أنا ثمل للغاية

Quelque chose de tellement fou, super et sophistiqué que ça doit forcément provenir du Monde Originel.
شيء في غاية الجنون رائع ومتطور حيث يجب أن يكون من العالم الأساسي

Maintenant, y a-t-il quelque chose sur ces photos qui peuvent nous aider à faire ça?
الآن، أنري أيّ شيء في تلكَ الصور قد يساعدنا على فعل هذا؟

Tu veux que Barry frappe quelque chose à 1300 km/h ?
تريد باري لتصل شيء في 800 ميلا في الساعة؟

Pour rien au monde, je ne voudrais te faire du mal.
لا أريد أن أجرحك مقابل أي شيء في العالم.

Ces contrats ne contenaient rien sur ce que je peux ou ne peux pas dire.
لا يوجد شيء في هذه العقود عن ماذا يجب ان اقول وماذا لا يجب

Il m'aimait plus que tout au monde, de la même façon que ton père t'aime.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Parce que c'est dans la boîte, que j'ouvrirai pour vous si vous me faites confiance.
لأن كل شيء في هذا الصندوق الذي سأفتحه لك إذا وثقت بي