"شيق" - Translation from Arabic to French

• intéressant
• excitant
• Palpitant
• passionnant
• très intéressante

Très intéressant, certes... mais qu'en est-il à la mauvaise saison ?
هذا شيق حقاً, لكن ماذا عن المواسم السيئة ؟

Fournir une assistance à d'autres États pourrait être intéressant, dans la perspective d'un échange d'informations.
نرى أن توفير المساعدة للدول الأخرى أمر شيق من منظور تبادل المعلومات.

Maintenant, écoutez, c'est très intéressant.
واﻵن انتبهوا لما سيأتي ﻷنه فعلا أمر شيق جدا.

Rien d'intéressant. Ils ne sont ni bons ni mauvais.
اي شيء شيق ، إنهم ليسوا أخياراً أو اشراراً

C'est très excitant.
إنه وقت شيق حقا.

C'était en fait un discours intéressant... l'idée des pin-ups.
هذا في الحقيقة كان عرض شيق فكرة الملصقات

Ça semble intéressant de fouiller dans la tête des gens.
أعتقد بأنه أمر شيق جداً ، دراسة عقول الناس وكيفية تفكيرهم

Oui Élisabeth, c'est un phénomène particulièrement intéressant dont j'aurais grand plaisir à discuter avec vous en détail jusqu'à ce que la Porte se referme et que le vaisseau soit coupé en deux...
إنه لغز شيق يمكننى التحدث معك عنه تفصيلا حتى تتحطم المركبة إلى جزئين

C'est intéressant. Moi aussi, je cherche un indice.
هذا شيق ، لاننى احاول التقاط طرف الخيط خاصتى

Eh bien j'ai pensé que, en tant que darwiniste, cela t'intéresserait et ce docteur Leekie est vraiment un orateur intéressant.
حسناً أعتقد ذلك، كداروينية، سيكون ذلك شيق بالنسبة لي ود.

C'est intéressant et on devrait en parler après l'interview d'un magazine national sur la science.
هذا شيق جدا, وشيء يستوجب أن نتحدث عنه بعد أن تتم مقابلتنا مع الإعلام الوطني العلمي

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
أتعرف ,أنى وجدت أنه شيق أن الجهاز حدث به عطب فى هذه اللحظات بعدما قمنا بذلك الحديث فى الصباح

La banquette arrière de la Vista Cruiser... vaut celle de la Pontiac. Très intéressant.
اتعلمين ان المقعد الخلفي من فيستا كروزر حسنا هذا شيق

Et je ne peux pas partir, car vous avez cet intéressant dossier.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

N'est-ce pas intéressant que le comportement religieux est tellement proche de la folie qu'on peut pas les différencier ?
أمر شيق السلوك الديني قريب من الجنون لدرجة ألا نعرف الفارق

L'exposé de l'Administrateur a suscité un débat intéressant.
156 - كان بيان مدير البرنامج حافزا لإثارة نقاش شيق.

Et bien, ce podcast était intéressant.
بالرغم من هذا، برنامجه كان شيق جداً

Il ne m'est jamais rien arrivé d'aussi intéressant.
لا شيء شيق إلى هذه الدرجة يحدث معي قط

Tu dois l'admettre, c'est assez excitant.
يجب ان تعترف بأن هذا شيق نوع ما

Palpitant de tourner avec Weidmann.
إنه بالتأكيد شيق أن تعمل مع هال وايدمان

Je lis un bouquin passionnant.
انا أقرأ كتاب شيق جداً فى هذه الاحيان

Nous trouvons également la proposition de créer une commission spéciale chargée d'examiner la distribution du travail entre les différentes institutions spécialisées du système des Nations Unies très intéressante et digne d'être examinée minutieusement.
كذلك فإننا نجد أن اقتراح إنشاء لجنة خاصة تنظر في تقسيم العمل بين مختلف الوكالات المتخصصة عبر منظومة اﻷمم المتحـدة، اقتراح شيق جدا ويســتحق النظر الدقيق.