"صاخب" - Translation from Arabic to French

• bruyant
• fort
• hardcore
• bruit
• rock
• bruyants
• un racket

Mais il a dit que le coin était un peu bruyant, beaucoup de trafic.
لكنه يقول ان المكان صاخب بسبب ازدحام المرور

Il y a une fête chez mes voisins, et c'est tellement bruyant...
هنالك حفل يقام في المنزل المجاول والحفل صاخب جدا

Le climatiseur était trop bruyant, et ça sentait la literie de chien.
مكيف الهواء كان صاخب للغاية, وكانت رائحته كرائحة سترة كلب مبتلة.

Il a été ensuite enfermé dans une cellule où il faisait très chaud et où un bruit sourd et très fort était diffusé en permanence.
ثم حُبس في زنزانة تشتد فيها درجة الحرارة وتعرض فيها باستمرار لضجيج صاخب.

On la refait à partir de "tu n'es pas hardcore".
من عند: أنت لست صاخب واحد إثنان ثلاثة

Mais il n'avait pas à être si bruyant et débile...
لكن يجب أن لا يأخد الأمر بشكل صاخب و حقير

Ils sont tous rentrés. Trop froid et bruyant pour eux. Toi, là-haut !
أدخلناهم للداخل في الخلف أنه صاخب جداً وبارد عليهم هنا

Cet endroit est bruyant. Tu es sûr de vouloir y manger ?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

Je sais qu'il est bruyant, grossier et dogmatique, refusant tout commandement quel qu'il soit.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

Je ne peux pas être gentil. Je peux aussi être bruyant.
لا يمكننى أن أكون لطيف اذا ربما يمكننى أن أكون صاخب

C'est bruyant. On trouve un endroit plus calme ?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Je suis désolé c'est vraiment bruyant, mais c'est un bon signe.
آسف هذا المكان صاخب جداً ولكن هذا مؤشر جيد كل أصدقائي هنا

Une perturbation à fort volume.
لنتخلص من ارتباطهم ثمة ماهو صاخب ومشتت للإنتباه

Parle pas si fort, on va t'entendre.
عليك أن تتوقف عن الكلام. كنت كونه صاخب جدا. الناس ستعمل أسمعك.

Tu mets peut-être ta musique trop fort.
ربما تعزفين الموسيقى بشكل صاخب

- Non, tu n'es pas hardcore à moins que tu vives hardcore
أنت لست صاخب كلا لست صاخب مالم تعيش بشكل صاخب مالم تعيش بشكل صاخب

Eh bien, tu n'es pas hardcore Non, tu n'es pas hardcore
حسنا أنت لست صاخب كلا لست صاخب

Si tu ne vis pas hardcore Si tu ne vis pas hardcore.
مالم تعيش بشكل صاخب مالم تعيش بشكل صاخب

Ça va faire beaucoup de bruit, madame.
أعذريني، سيدتي. الوضع على وشك أن يصبح صاخب. أنا لا ابالي اطلاقا.

Ils ont laissé un Dorito et cette pochette de CD d'un groupe de rock.
وهو أنَّهم قد خلّفوا ورائهم رقاقةً من بطاطس دوريتوس المقرمشة وغلافُ نسخةٍ إسطوانية غنائية لفرقة غناءٍ صاخب معينة

Les prédateurs rencontrés à la lisière de la forêt sont imprévisibles et bruyants.
المفترسين على حافة الغابة لا يمكن التنبؤ بهم وصوتهم صاخب ...

C'est un racket.
إنه أمر صاخب