"صادقاً مع" - Translation from Arabic to French

• honnête avec
• vrai avec
• honnête envers

Je crois que si on est vraiment honnête avec soi-même sur ce qu'on veut faire de sa vie, la vie nous le donne.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

Tu dois être honnête avec elle. C'est ta future épouse.
كن صادقاً مع هذه المرأه إنها ستكون زوجتك

Le vrai courage est d'être honnête avec toi-même.
الشجاعة الحقيقة هي أن تكون صادقاً مع نفسك.

Si je reste honnête avec les gens, tu sais... Pas de mensonges, pas de manipulations, pas de jeux...
إذا ما كنت صادقاً مع الآخرين وصريحاً دون أيّ اكاذيب أو حيل أو تلاعب

Sois vrai avec toi même, Sebastian, peu importe ce que c'est.
فقط كن صادقاً مع نفسك مهما يكن ذلك

Il a dit que si vous étiez honnête envers Allah, tu trouverais la paix.
قال إذا كنت صادقاً مع الله، ستجد السكينة

Sois honnête avec toi-même, ne lui dirais-tu pas que l'histoire semble tirée par les cheveux ?
إن كنتَ صادقاً مع نفسك ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟

C'est à ce moment que j'ai réalisé que le rejet est plus facile à accepter quand tu es honnête avec toi même sur les raisons.
عندها أدركتُ أن الرفض يكون سهل التقبل عندما تكون صادقاً مع نفسك حول الأسباب. ‏

Et si tu es honnête avec toi-même, tu t'apercevras qu'au fond, c'est aussi ce que tu veux.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Mais si je suis honnête avec moi-même, je préfère mourir, certain d'avoir réussi quelque chose d'avoir excellé à quelque chose, plutôt que certain d'avoir eu de bons rapports affectifs.
الموضوع هو أنني إن كنت صادقاً مع نفسي أفضل الموت وأنا أعرف أنني كنت جيداً في مجال ما

Mais il doit être honnête avec lui-même.
لكن عليهِ أن يكون صادقاً مع نفسهِ ذلك هو بيت القصيد.

Si je suis honnête avec moi-même, je suis 7 ème choix que les gens prennent à tort pour un premier choix.
إذا أنا صادقاً مع نفسي، أنا سابع مستدير الذين الناس مخطئين بأنه اختيار للدور الأول

J'aurais dû être honnête avec Jake.
ياتشارلي كان يتوجب علي ان اكون صادقاً مع جيك منذ البداية

Je suis nature et honnête avec les gens.
أعني ، ما تراه هو ما تحصل عليه أحاول أن أكون صادقاً مع الناس

Je suis honnête avec moi-même.
والأهم من ذلك, أحاول أن أكون صادقاً مع نفسي

J'ai besoin que vous soyez honnête avec moi, avec vous-même, et en retour je vous promet une confidentialité complète.
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة

Je veux y mettre fin en étant honnête avec moi-même.
اريد ان انهيها بأن أكون صادقاً مع نفسي

Ça dit également que tu dois être honnête avec toi-même et les gens qui t'entourent.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

Tu rationalises tout. Tu n'es pas honnête avec toi-même.
أنت تقوم بتبرير كل شئ أنت لست صادقاً مع نفسك

Je me souviens bien vous avoir dit d'être honnête avec votre femme sur ce qui ne s'était pas passé.
وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك... إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً مع زوجتك... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.

Si vous restez vrai avec vous-même.
إن بقيت صادقاً مع نفسك

Je pensais que vous voudriez être honnête envers nous.
لو كنت مكانك لكُنت صادقاً مع الشرطة