"صادقة" - Translation from Arabic to French

• honnête
• sincère
• sincères
• bonne foi
• sincèrement
• franche
• vrai
• fidèle
• honnêtes
• vérité
• raison
• authentique
• crédibles
• réelle
• véritables

Quoique, pour être honnête, je ne prolonge pas les choses comme je le devrais.
علي الرغم من انه ولأكون صادقة لا اواكب اخبارهم كما يجب

Si je suis complètement honnête, ça ne me fait pas sentir beaucoup plus cool.
إذا كنت صادقة هذا بالتأكيد لا يجعلني أشعر بأنني أكثر روعة

Pour être honnête, c'est un petit peu serré, un peu raide, au niveau du buste.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Ces événements montrent le désir sincère de toutes les parties en Afrique du Sud de tourner une nouvelle page dans leurs relations.
وهذه التطورات تدل على رغبة صادقة من جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا لفتح صفحة جديدة للعلاقات فيما بينها.

Troisièmement, le Pakistan considère que des négociations sincères et constructives devraient être engagées pour régler au plus tôt le différend du Cachemire.
ثالثا إن باكستان ترى وجوب البدء في مفاوضات صادقة وبناءه لتسوية النزاع في كشمير في أقرب وقت ممكن.

Ils ont exhorté les signataires à appliquer le cessez-le-feu pleinement et de bonne foi.
وحثوا الأطراف الموقّعة على تنفيذ وقف إطلاق النار بالكامل وبنية صادقة.

Nous désirons tous sincèrement mener des négociations sérieuses et constructives avec l'Iran sur ces questions internationales importantes ainsi que sur d'autres.
ولدينا جميعاً أمنية صادقة بالتفاوض الجدّي والبنّاء مع إيران، بشأن هذه المسائل وسواها من المسائل الدولية الهامة.

Pour être honnête avec toi, on tourne un peu en rond.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Je ai un dernier message pour vous, cette fois honnête.
لديَّ رسالة أخيرة لكم, هذه المرة واحدة صادقة.

Et pour être honnête, Je suis content que quelqu'un l'a tué.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

Doyle. Elle a été tout à fait honnête avec vous aujourd'hui.
كما ترون , فلقد كانت تماماً صادقة معكم اليوم

Je n'ai pas été honnête pour notre nuit de noces.
لم أكن صادقة معك تماماً بشأن ليلة زواجنا

Mon cerveau me dit d'être honnête, mais... mon stress post-traumatique me dit de me taire.
عقلي يخبرني بأن اكون صادقة لكن .. لكن نفسي تخبرني بأن اصمت

Mais elle a dû vous le dire. Elle voulait être honnête.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Les autorités municipales ont depuis incité les Croates à revenir, invitation qui, de l'avis des observateurs internationaux, semble sincère.
وحثت السلطات البلدية منذ ذلك الوقت الكرواتيين على العودة الى ديارهم. ويرى المراقبون الدوليون أن الدعوة صادقة.

J'ai le sincère espoir que la Conférence relèvera ces défis avec dynamisme et détermination. " Nous partageons cet espoir.
وآمل صادقاً أن يتصدى هذا المؤتمر لتلك التحديات بهمة وعزيمة صادقة`. ونحن نشاطر الأمين العام هذا الأمل.

Ce Comité fait des efforts sincères pour appliquer les idéaux olympiques.
وتبذل جهودا صادقة من أجل وضع المثل اﻷعلى اﻷوليمبي موضع التنفيذ.

En revanche, si les militaires haïtiens ne s'acquittent pas de bonne foi de leurs obligations, les sanctions devraient être maintenues indépendamment du respect par les autres parties de leurs engagements.
على أنه إذا لم تقم السلطات العسكرية في هايتي بالعمل بنية صادقة على تنفيذ التزاماتها فإنه ينبغي اﻹبقاء على الجزاءات بصرف النظر عن امتثال اﻷطراف اﻷخرى.

Nous nous félicitons de ces changements, mais dans le même temps l'Estonie espère sincèrement que le même esprit prévaudra concernant la réforme du Conseil de sécurité.
ونرحب بهذه التغييرات، غير أن إستونيا تأمل صادقة في الوقت ذاته أن تسود نفس الروح في عملية إصلاح مجلس الأمن.

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

L'Afrique a besoin d'un vrai partenariat pour surmonter ses nombreux défis et problèmes.
أفريقيا تحتاج إلى شراكة صادقة للتغلب على التحديات والمشاكل العديدة.

La Commission a été fidèle à sa tradition de consensus et de volonté collective.
وقد كانت اللجنة صادقة مع تقليدها الخاص بتوافق الآراء والإرادة الجماعية.

Si certains États souhaitent utiliser l'Organisation des Nations Unies pour servir leurs propres intérêts, ils doivent être honnêtes et transparents quant à leur intention.
وإذا كانت بعض الدول ترغب في استخدام الأمم المتحدة لتحقيق مصالحها الخاصة، فينبغي أن تكون صادقة وشفافة إزاء نيتها تلك.

Ça mesure certaines variables, comme la tension et le rythme cardiaque, afin de déterminer si vous dites la vérité ou non.
إنه يقيس متغيرات معينة مثل ضغط الدم , ودقات القلب لتحديد ما إذا كنت صادقة أو لا

C'est la raison pour laquelle des renseignements clairs, exhaustifs et honnêtes doivent être donnés aux femmes.
ولذلك، يجب أن تكون المعلومات المقدمة للمرأة صادقة وشاملة ومفهومة.

L'évolution récente de la situation au Moyen-Orient atteste d'une volonté authentique d'arriver à un compromis et à un règlement pacifique.
وتبين التطورات اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط وجود إرادة صادقة في التوصل إلى حل وسط والتوصل إلى تسوية سلمية.

L'État partie a simplement indiqué qu'il ne jugeait pas ces rectifications et ces informations supplémentaires crédibles.
واكتفت الدولة الطرف بأن ذكرت أنها لم تعتبر هذه التصويبات والإضافات صادقة.

Cela est de bon augure, car pour aboutir, le processus de réforme actuel doit être soutenu par une réelle volonté politique.
وهذا يبشر بالخير، لأننا إن أردنا نجاح عملية الإصلاح الحالية، لا بد أن تدعمها عزيمة سياسية صادقة.

De véritables laquais de la Maison-Blanche ! Sans crédibilité ni intégrité.
ليست صادقة ولا موثوقة ولا تستطيع معارضة البيت الأبيض