"صبيّ" - Translation from Arabic to French

• un garçon
• un enfant
• gamin
• un gosse
• jeune
• petit garçon
• un petit

C'est seulement un garçon de sa classe. Y'a rien de grave.
إنه مجرد صبيّ يدرس معها لا داعي لتضخيم المسألة

Que tu as sauté d'un avion, capturé un serpent venimeux, aidé à sauver un garçon d'un puits.
أنّك قفزت من طائرة، وأنّك أمسكت بأفعى سامّة، وأنّك ساعدت على إنقاذ صبيّ من حفرة بالوعيّة.

Il y a un garçon qui vient souvent.
هُناك صبيّ واحد فقط يأتي لزيارتها بين الحين والآخر.

Je ne sais rien de cet homme qu'ils disent que vous recherchez, mais mon fils est un enfant de choeur.
أنا لا أعرف شيئاً عن الرجل الذي تبحثون عنه لكن ولدي ، صبيّ الكنيسة

L'enfant prodige me dit que vous essayez d'aider un enfant.
مرحبًا، لقد أخبرني فتى العجائب أنّكم تحاولون مساعدة صبيّ

24 années à essayer de tuer un gamin de 10 ans ont enfin payé.
? 24 سنة من المحاولة ? لقتل صبيّ بعمر العشر سنوات

J'étais juste un gosse. Je devais tondre les pelouses pour survivre.
لقد كنت مجرّد صبيّ كنت مضطراً لجذّ الأعشاب لأكسب رزقي

un garçon qui n'a pas été ici depuis deux mois, car depuis ce moment la police d'Oakland dit que la place a été barricadée.
صبيّ لمْ يكن هنا منذ شهرين، لأنّ الشرطة قالت أنّ المكان قد أغلق آنذاك.

Nous savons que nous recherchons un garçon entre 9 et 12 ans.
نعرف أننا نبحث عن صبيّ في عُمر يتراوح بين التاسعة والثانية عشرة.

C'est juste honteux qu'un garçon ait eu à se suicider. pour amener chacun de vous à la justice.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Pourquoi on ne parle dans aucun des journaux d'un garçon de trois ans sur la scène du crime ? !
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

Est-ce vraiment de ma faute s'il se trouve qu'un garçon pose ses chaussures à côté des miennes ?
أيمكن أن تكون غلطتي أن يصدف وجود حذاء صبيّ ما بجوار حذائي؟

Alors aucun de vos parents n'a de problème avec le fait que vous dormiez chez un garçon qu'ils n'ont jamais rencontré ?
ألا يمانع والدكما نومكما في بيت صبيّ لم يتعرّفا به؟

Je vois le visage d'un garçon tous les matins.
{\fnArabic Typesetting}.أبصر وجه صبيّ بالمرآة كلّ صباحٍ

Qui voudrait tuer un enfant offrant un atout aussi extraordinaire?
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟

Y a pas un enfant de douze ans dans ce pays sans sa Kalachnikov.
يحمل كل صبيّ في هذه البلاد سلاحاً آلياً منذ الـ12 من العمر.

Quand même, élever un enfant, c'est du travail.
ومع ذلك، تربية صبيّ تتطلّب جهداً كبيراً، لا؟

Récemment un gamin a forcé l'entrée.
في الواقع، أجل. هُنالك صبيّ إقتحم للداخل مؤخّرًا.

Tu es celui qui a des problèmes ici, gamin !
أنت من هو عالق في مشكلة يا صبيّ

J'ai plutôt l'impression que tu baises avec un gamin.
لأنّي من حيث أرى تبدين وكأنّك تضاجعين صبيّ

Pour être sûre, es-tu un homme ou un gosse pour le bien de cette conversation ?
لنكون واضحين فحسب، هل أنت رجل أو صبيّ.. لأغراض هذا الحديث؟

Je m'attendrais à ce qu'un jeune comme toi se morfonde sans rien glander, à part chouiner de rater son bal de promo.
توقعت من صبيّ في عمرك أن يجول مكتئبًا لا يفعل شيئًا عدا البكاء على تفويت الحفلة الراقصة.

Ça peut être à propos d'un petit garçon ou une petite fille, comme vous.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.