"صداقات" - Translation from Arabic to French

• amis
• ami
• amitié
• amies
• amie
• amitiés
• ami-ami
• copains

Mais j'aimerais rester un peu à Washington, comme je m'y fais plein de nouveaux amis.
لكني افضّل البقاء في واشنطن لبعض الوقت طالما اني اكوّن صداقات جديدة

Première semaine dans une nouvelle école et Dani se fait déjà de nouveaux amis.
اول اسبوع لدانى فى المدرسة و هى عقدت صداقات منذ الان

Ravi de voir que vous vous faites de nouveaux amis, Mitch.
من الجيد أن أراك وقد كونت صداقات جديدة, ميتش.

La prochaine fois que tu te fais un ami, préviens-moi.
في المرة القادمة التي تكون فيها صداقات إخبرني

J'ai beaucoup appris ici et j'y ai noué des relations d'amitié durables avec des collègues et des membres des secrétariats.
وقد تعلمت هنا الكثير وأقمت صداقات دائمة مع زملاء ومع أعضاء في الأمانة.

Je peux vous aider à récupérer vos biens, mais pas à vous faire des amis.
تمكنني مساعدتك على استعادة عملك، لكن لا تمكنني مساعدتك على تكوين صداقات.

Je sais que vous êtes venus pour vous faire de nouveaux amis, et en retrouver d'anciens.
أعرف. أعرف كل الشباب والشابات المتواجدين هنا ، ولأنكم تريدون تكوين صداقات جديدة

C'est pas vrai. J'ai plein d'amis hommes et il n'y a rien de sexuel.
هذا غير صحيح، لدي صداقات عديدة من الرجال دون تدخل الجنس

Avec une télé pareille, ils se feront vite des amis.
لا تقلقي، سيكوّنان صداقات جديدة بذلك التلفاز الرائع

Que j'aie des amis à Smallville, des gens de confiance.
أنني كونت صداقات في سمولفيل ،ناس أثق بهم

Tu nous connais, toujours à se faire des amis, à s'amuser.
تعرفنا جميعا ، دائما نكون صداقات ستكون عندهم الضحكه

Nous avons été heureux de revoir d'anciens amis et de nous en faire de nouveaux.
وسررنا للترحيب بأصدقاء قدامى وعقد صداقات جديدة.

C'est bien que vous ayez des amis ici, mais ça ne change pas le fait que vous ayez menti.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

Mais si elle ne va pas à l'école, elle n'aura pas d'amis.
ولكن لو لم تذهب إلى المدرسة فلن تكون إيّة صداقات

Quand j'ai commencé à travailler ici, j'ai trouvé qu'apporter du café aux autres assistants permettaient de se faire rapidement des amis.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Tu sais, elle est dans une nouvelle école, elle se fait de nouveaux amis.
إنها ترتاد مدرسة جديدة، وتكون صداقات جديدة

Quelqu'un a dû se faire un nouvel ami très influent.
يبدو أن أحدهم قام بعمل صداقات قوية جديدة

Comment es-tu devenu ami avec le Général de l'armée Malienne ?
كيف يمكنك أن تصبح صداقات مع جنرال في الجيش المالي؟

Notre pays est membre lui aussi de la région de l'Asie du Sud et entretient de profonds rapports d'amitié avec tous les autres pays qui s'y trouvent.
ونحن أيضا ننتمي إلى منطقة جنوب آسيا وتربطنا صداقات عميقة مع البلدان اﻷخرى المنتمية إليها.

Si vous êtes chanceuses, et que vous faites l'affaire, vous rejoindrez une sororité et vous aurez les meilleures amies pour la vie.
‏ اذا حالفكن الحظ وتأهلتن ستنضممن الى اخوية وتنشئن صداقات الى الابد

Si tu veux trouver ta mère tu devras être amie avec moi. D'accord ? !
إذا كنت تريدين أن تجد امك يجب أن تُكوني صداقات معي

Les alliances solides sont fondées sur les amitiés et les causes partagées qui apportent le soutien émotionnel aux responsables des ONG.
وتشكل صداقات المرأة وقضاياها أواصر تحالفات تستمر مدى الحياة، وتوفر الدعم العاطفي لقيادات المنظمات غير الحكومية.

Bref, on fait ami-ami avec la population.
باختصار، يمكنك الخروج من قواعدك وتكوين صداقات مع الناس

On ne devient pas copains avec eux.
أنه لمن الصعب تكوين صداقات مع هؤلاء الأشخاص