"صدقوا" - Translation from Arabic to French

• Croyez-le
• croyez
• Crois-le
• cru
• gobé
• ils croient
• croire
• croyaient
• Croyez-moi
• ratifié
• m'ont crue

Pour ceux qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire tout le monde, je m'appelle Lacie Pound et Croyez-le ou non, je suis une des plus vieilles amies de Naomi.
للأشخاص الذين لا يعرفونني اي جميعكم اسمي هو لايسي باوند صدقوا او لا تصدقوا انا اقدم صديقة لنعاومي

Croyez-le ou non, la mort de votre fille n'est pas la chose la plus terrible de laquelle je peux vous menacer.
صدقوا أو لا تصدقوا، وفاة ابنتك ليس أكثر شيء فظيع أستطيع أن يهددون باستخدام.

croyez le ou pas les gars, je n'ai jamais été acheter de robe de mariée avant, donc je ne sais vraiment pas quoi emmener.
أتعلمون , صدقوا أو لا تصدقوا لم أتسوق لفستان زفاف من قبل لذلك لم أعلم حقاً ماذا سوف أحزم

Crois-le ou non, c'est ma robe du bal de promo.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

Je leur ai dit que je ne dors pas ici parce que je tourne la nuit et ils y ont cru.
أخبرتهم أنني لا أنام هنا لأن لدي تصوير في الليل و قد صدقوا ذلك

Les associés ont peut-être gobé ce retour triomphant,
لأن الشركاء على الأرجح قد صدقوا الحكاية الخيالية

S'ils croient à ses conneries, alors on méritera de s'y engager.
إن صدقوا الحثالة بدلا عنا إذا فنستحق أن نهلك بخصوص هذا

Croyez-le ou non, mais la femme sophistiquée que vous voyez là est montée sur un bar pour danser avec ses amis.
نعم. صدقوا أو لا تصدقوا، هذا سيدة متطورة لك نرى يجلس هناك حصلت

C'est un espace vital typique d'un première année sauf que, Croyez-le ou non, ces messieurs ont en fait rangé pour vous.
إذًا هذه هي غرفة السكن الاعتياديه لطالب السنه الأولى وعدا ذلك.. صدقوا أو لاتصدقون

Le meurtre n'est pas son but, mais l'attention. Croyez-le ou non, le suspect réclame de l'aide.
غايته الإنتباه لا القتل، صدقوا أو لا، هذا الجاني يستغيث للمساعدة.

Croyez-le ou non, il y a dix mois, ces deux jeunes Indiens ne connaissaient pas le baseball et savaient encore moins comment lancer une balle.
صدقوا أو لا تصدقون قبل عشرة أشهر هذان الشابان لم يسمعوا عن البيسبول من قبل أكثر من مجرد إلتقاط الكرة و محاولة رميها

Croyez-le ou pas, je n'ai jamais eu le plaisir de le voir.
صدقوا أو لا تصدقوا لن أكون مسروراً بمشاهدتها

Et ces enfants, croyez le non, c'était moi et mon frère.
،واولئك الأطفال، صدقوا أو لا تصدقوا كانا أنا وشقيقي

Il y a des gens dans mon gouvernement, croyez le ou pas, qui veulent faire sortir cet homme pour leur politique étrangère alambiquée, ici.
هناك أشخاص في حكومتي، صدقوا أو لا، يريدون خروج هذا الرجل من أجل سياستهم الخارجية المعقّدة الخاصة بهم هنا.

Crois-le ou non, j'ai un problème avec une fille.
أوه، أنت تعرف. صدقوا أو لا، أنا على وجود قضية الفتاة.

Crois-le ou pas, j'ai jamais fini médecine.
صدقوا أو لا تصدقوا، لم أكن أتموا المدرسة المتوسطة.

Ils ont cru ce que j'ai dit et m'ont traitée comme une personne spéciale.
لقد صدقوا كل ما قلتُه أتعرف ، لقد عاملوني وكأني شخصية مميزة

Ils ont même gobé que les amis d'Anya étaient des gens de cirque.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Depuis le temps des rois et des sages jusqu'au commun des mortels ils croient tous qu'il y a une énergie en tout.
منذ اجيال امراء وملوك و رجال عادين صدقوا ان هناك طاقة في كلّ شيء

Et vous savez quel a été le meilleur indice... pour déterminer s'ils allaient croire l'homme ou la femme ?
أمام 30 قاضي فدرالي و أتعلمين بأن المتنبئ الأكبر سواء إنّ صدقوا الرجل أمّ المرأة

Aucun doute que les indigènes croyaient que leurs terres étaient visitées par des dieux.
لا تعجب أن المحليين صدقوا بأن أرضهم زارها الآلهة

Croyez-moi si vous voulez, mais aujourd'hui sera encore mieux qu'hier.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة،

Le pouvoir du veto avait été conféré par les Membres qui avaient ratifié la Charte des Nations Unies.
إن حق النقض قد منحه الأعضاء الذين صدقوا على ميثاق الأمم المتحدة.

Ils m'ont crue. Crois-moi.
لقد صدقوا , ثقِ بي