"صديقكم" - Translation from Arabic to French

• votre ami
• ton ami
• votre pote
• un ami
• ton copain
• vos amis
• votre copain

Si votre ami ne se rend pas, nous n'aurons pas le choix que de déployer notre arme qui exterminera tous les méta-humains.
لو لم يسلم صديقكم نفسه، لن تكون بيدنا حيلة سوى نشر سلاح سيعمل على إبادة كل البشر المتطورين.

Aussi, je voulais juste que vous sachiez que votre ami, Red, va s'en sortir.
أيضا اريد ان اخبركم ان صديقكم ريد سيكون على ما يرام

Visiblement il n'est pas votre ami... car il a oublié de vous dire certaines choses.
واضح أنه ليس صديقكم لأنه لم يخبركم بكل الحقائق لذا سأخبركم أنا

ton ami lâche une bombe émotionnelle comme ça et tu le laisses partir ?
صديقكم يرمي قنبلة عاطفيّة مثل هذه وستدعونه يرحل هكذا ؟

votre ami s'est échappé du village. Ils le cherchent toujours.
صديقكم فرّ من القرية، إنهم يواصلون البحث عنه

votre ami a besoin d'un psychiatre, pas d'un tueur de vampires.
ان صديقكم يحتاج اطبيب نفسي لا لقاتل لمصاصي الدماء

- Je suis votre ami. - Tu n'es pas notre ami.
استمعوا لي , انا صديقكم أنت لست صديق لنا

votre ami a perdu beaucoup de sang, avec le risque de dommages cérébraux permanents.
صديقكم خسر الكثير من الدم الليلة مما وضعه في خطر التعرض لضرر دماغي دائم

La sécurité de votre ami sera assurée jusqu'à la fin du cloisonnement.
سلامة صديقكم سوف يتم التكفًل بها إلى أن يتم رفع الإغلاق

Un petit geste raciste, et je suis votre ami à vie ?
تقدمون لي لفتة عنصرية، وما المقابل؟ أصبح صديقكم إلى الأبد؟

Si on s'empare de ce trésor vous pourrez récuperer votre ami sans aucun problèmes.
إن تمكّنّا من سرِقة النّقود، يُمكننا إنقاذ حياة صديقكم.

Si vous ouvrez le feu, vous risquez de tuer votre ami.
أن أطلقتوا النار علينا سوف تخاطرون بموت صديقكم

N'allez pas en vélo chercher votre ami, ni enquêter ou je ne sais quoi.
هذا يعني عدم ركوب الدراجات بحثاً عن صديقكم, ولا تحقيق, ولا هراء.

votre ami a dégainé le premier, j'ai dû le descendre. C'était un tir propre.
صديقكم أشهر سلاحه أولاً وأردى، وقد كانت إصابة واضحة

votre ami a eu une commotion nécessitant des sutures.
أنه بخير صديقكم مصاب بأرتجاج في المخ من الدرجة الثانية

Messieurs, si vous voulez bien tenir fermement votre ami.
إذا سمحتم أيها السادة أن تثبتوا صديقكم جيداً

Bonnes nouvelles. ton ami le gouverneur t'a recommandé pour un nouveau job.
أخبار سارّة، صديقكم الحاكم قد أوصى بكم للقيام بمُهمّة جديدة.

Je sais que tu as l'impression de trahir ton ami.
{\fnAdobe Arabic}أنظروا، أدري أنّكم تشعرون وكأنّكم تخونون صديقكم.

Si vous n'êtes pas ici dans une demi-heure pour régler l'affaire, je prélèverai l'amende sur les jambes de votre pote, je vais les écraser avec cette clé de serrage.
إذا لم تحضروا خلال نصف ساعة لإنهاء الأمر سأكسر قدمي صديقكم بهذه

Je suis un ami qui vous amène une nouvelle amie, une qui s'y connait pour ne pas faire effondrer les toits.
أنا صديقكم و أحضرت لكم صديقة جديدة صديقة لديها تدريب بعدم إنهيار الأسقف

Je crois que ton copain va dans cette direction. - Je connais un raccourci.
أظن أن صديقكم متجه نحوها و أنا أعرف إختصاراً

Oh, Ok, j'aime comment vous prétendez que vous acceptez tout mais quand vos amis se montrent chez vous, emménagent et fouillent toutes vos affaires vous êtes choqués ?
حسناً، أحب كيف تقومون يا رفاق بالتظاهر أنكم متقبلون لكل شيء، لكن عندما صديقكم يظهر فجأة

votre copain, il n'était pas raisonnable du tout.
الأن صديقكم هذه كانت المشكله لم يكن مسئول