"صغيرتي" - Translation from Arabic to French

• bébé
• petite
• chérie
• enfant
• ma puce
• petit
• baby
• ma belle
• gamine
• ma fille
• jeune fille

Personne ne pouvait. Mon bébé était un génie.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

Vous pensez qu'il n'a pas tué mon bébé ?
في نهاية كل هذا انت لن تقول بانه لم يقتل صغيرتي اليس كذلك ؟

Tu peux y arriver, la petite. La force, c'est ici.
صغيرتي ، يمكنكِ القيام بذلك قوتكِ موجود هنا

Ma petite chérie, tu es si jolie qu'on pourrait te manger.
يا صغيرتي الحلوة أنت تؤكلين أكلاً من كثرة حلاوتك

ma fille chérie, vous avez rompu ?
صغيرتي ؛ هل حقاً لقد إنفصلتم ؟ هل ستكونين بخير ؟

Je suis vraiment désolé, mon enfant, mais c'est inévitable.
انا آسف حقاً يا صغيرتي لكن لا يمكن الهروب من الامر او تجنبه

Recule, ma puce. Je vais te faire sortir de là.
تراجعي إلى الخلف يا صغيرتي سأخرجكِ من هنا

Il y a une chose que je nettoierai toujours, ce sont les larmes de mon bébé.
إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائما فهي دموع صغيرتي

Ce bébé est tout ce qu'il me reste de ma famille.
هذه صغيرتي هي كل ما تبقى لي من عائلتي

Tu dois trouver un autre job, parce que ce que tu fais est trop dangereux, bébé.
لتجدي مجال عمل آخر فما تفعلينه الآن خطير, صغيرتي

Désolée de dire ça, bébé, mais c'est un peu de ta faute.
أسفة لقول هذا صغيرتي لكنكي نوعا ما جلبتي هذا لنفسك

Alors , bébé , tu vas faire ce que tu penses , d'accord?
إذاً ، صغيرتي ، أذهبي لفعل ما تفعلينه ، حسنا ؟

Tu ferais mieux de me montrer plus de respect, petite.
من الأفضل أن تظهري لي بعض الإحترام صغيرتي

Ma petite, tu manques d'originalité et je te suggère d'en trouver.
يا صغيرتي, ينقصك الأصالة وأقترح عليك أن تجدي بعضها

Va te préparer pour l'école, OK, chérie.
فقط تحضري لأجل الذهاب إلى مدرستكِ، يا صغيرتي

Je te jure, chérie, j'en sais rien.
أقسـِـم لكِ صغيرتي لا أعرف شيء مما قالته

Mon enfant, on est peut-être évolués, mais au fond, on est toujours des animaux.
لعلنا تطورنا يا صغيرتي لكن ما زالت غريزة الحيوانات بداخلنا

Ouais, je le sais, ma puce. Et toi et moi, on en répondra devant le seigneur.
أجل، أعلم أنكِ كذلك يا صغيرتي وسيحاسبك الرب إزاء هذا وأنا كذلك

Peut-être que mon talent est au boudoir, chère mère. On le découvrira pendant ta nuit de noces, mon petit.
ربما موهبتي تتمثل في مجال الزينة، أعتقد أننا سنكتشف ذلك في ليلة زفافك يا صغيرتي.

Hey, Dolly Parton, baby, sois patient !
مرحبا دوللي بارتون صغيرتي , فقط اجلسي هادئة

Ton histoire d'amour est malsaine, ma belle.
هناك خطب ما بشأن قصة حبك يا صغيرتي.

Je sais que cela n'a pas été facile pour toi, gamine.
انا اعرف هذا لم يكن بالسهل عليكي , صغيرتي ؟

J'ai promis à ma femme de pas l'aider si jamais elle rechutait, mais c'est ma fille, Qu'est-ce que j'y peux ?
لقد وعدت زوجتي أنني لن أساعدها بأي إنتكاسة أخرى ولكنها صغيرتي ماذا أفعل ؟

Tu... tu vas aller à ce ballet, jeune fille.
هل أنت ذاهبة إلي حفلة البالية، يا صغيرتي.