"ضد رغبته" - Translation from Arabic to French

• contre sa volonté
• contre son gré

Une partie ne peut forcer l'autre à se marier contre sa volonté.
ولا يجوز لأحد الطرفين أن يجبر الطرف الآخر على الزواج ضد رغبته.

Mais j'ai des raisons de croire que votre frère est retenu ici contre sa volonté.
لكن أنا لدي السبب للتصديق أن أخوكِ موجود هنا ضد رغبته

Elle à été kidnappée et utilisée comme pression pour forcer mon père à faire quelque chose contre sa volonté.
لقد إختُطفت وإستُخدمت كنفوذ لإرغام أبي على القيام بشيء ضد رغبته

Le Royaume-Uni ne sera jamais partie à des accords en vertu desquels le peuple de Gibraltar serait placé sous la souveraineté d'un autre État contre son gré.
ولن تدخل المملكة المتحدة قط في ترتيبات يصبح في ظلها شعب جبل طارق خاضعا لسيادة دولة أخرى ضد رغبته.

Le tribunal a refusé en violation de la loi d'après l'auteur et l'avocat a informé le tribunal qu'il ne pouvait le défendre contre son gré.
ورفضت المحكمة ذلك طبقا ﻷقوال مقدم البلاغ مما يشكل انتهاكا للقانون، وأبلغ المحامي المحكمة بأنه لا يستطيع الدفاع عنه ضد رغبته.

Vous ne connaîtrez jamais le vitriol, le mal qu'il a subi quand il est sorti, contre sa volonté comme un garçon dans la Maison Blanche.
لن تشعري أبداً بالنقد اللاذع الشر الذي عانى منه عندما خرج ضد رغبته

Son gouvernement ne conclura pas d'arrangements selon lesquels la population de Gibraltar se verrait soumise à la souveraineté d'un autre État contre sa volonté et n'engagera pas de négociations sur la souveraineté auxquelles la population de Gibraltar serait opposée.
وقالت إن حكومة بلدها لن تدخل في ترتيبات تؤدي إلى أن يصبح شعب جبل طارق تحت سيادة دولة أخرى ضد رغبته ولن تدخل في مفاوضات سيادية يعارضها الشعب.

Une partie ne peut pas forcer l'autre à se marier contre sa volonté.
ولا يجوز لأحد الطرفين أن يجبر الطرف الآخر على الزواج ضد رغبته/ رغبتها.

Ou alors, il garde une chèvre contre sa volonté.
أو أنهم يحتجزون ماعزاً ضد رغبته

contre sa volonté. - J'ai fait ce que son père, son tuteur légal voulait.
ضد رغبته ضد رغب..

Et...et Danko Jones, contre sa volonté doit s'accrocher et... atteindre le rivage.
و... و(دانكو جونز)، ضد رغبته عليه أن يتزلج...

Vous avez fait tout ça contre sa volonté?
-وفعلت كل هذا ضد رغبته ؟

Y compris contre sa volonté.
حتى ضد رغبته

Et Danko Jones, contre sa volonté doit s'accrocher et...
و(دانكو جونز)، ضد رغبته

J'étais aussi choqué que toi d'apprendre que le Dr Garner le retenait contre son gré.
أنا صدمت مثلك لإكتشاف أن دكتور (جارنر) كان يحتجزه هناك ضد رغبته

Tout juge ne peut être révoqué ou muté contre son gré à un autre poste que sur proposition du Conseil de la magistrature, conformément à la constitution et à la loi.
4-5 لا يجوز فصل أي قاض أو نقله ضد رغبته إلى منصب آخر ما لم يكن ذلك بناء على اقتراح من المجلس القضائي لكوسوفو وفقا للدستور والقانون.

Si Mickey était retenu contre son gré dans une maison de fous privée,
إذا (ميكي) أحتجز حالياً ضد رغبته فيأحدىالمصحاتالعقليةالخاصة..