"طاغية" - Translation from Arabic to French

• un tyran
• dictateur
• absolue
• tyrannique
• tyrans
• tyran qui
• tyrannie
• vrai tyran

Vous opposer à un tyran qui gaze son propre peuple.
وقوفك في وجه طاغية والذي ضرب شعبه بالغاز

On ne peut plus vivre ainsi, soumis aux mensonges d'un tyran.
تشيلي لا يمكن أن تستمر بأكاذيب طاغية إلى الأبد.

Pendant 40 ans, le peuple libyen a vécu sous la férule d'un tyran.
وقد بقي الشعب الليبي خلال أربعة عقود تحت حكم طاغية مستبد.

Je doute qu'on ait à nouveau un dictateur à soigner.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

La mise en oeuvre intégrale de la Déclaration du Millénaire est une priorité absolue pour l'Union européenne.
والتنفيذ الشامل لإعلان الألفية يحظى بأولوية طاغية في الاتحاد الأوروبي.

"Pour que les gens se protègent d'un gouvernement tyrannique.
وذلك كان لكي يحمي الناس أنفسهم ضد حكومة طاغية عليهم.

Nous espérons que les États-Unis qui ont lancé la guerre en Iraq et vaillamment libéré les Iraquiens d'un tyran, rejoindront à mi-chemin ceux qui, dans ce débat, sont d'une opinion contraire.
ونأمل من الولايات المتحدة التي بدأت الحرب في العراق وقامت بشجاعة بتحرير الشعب العراقي من طاغية أن تقطع نصف الطريق للقاء الذين هم على الجانب الآخر من المناقشة.

Selon une légende juive, un tyran jouait de méchants tours à ses sujets.
هناك إسطورة يهودية عن طاغية كـان يمارس حيلة قاسية على رعاياه.

Parce que croyez-moi, on ne gagne jamais quand on joue selon les règles d'un tyran fou.
لإنه ، صدقيني ، لا يوجد أى مكسب يُمكنكِ الحصول عليه عندما تلعبين بقواعد طاغية مُلتوية

J'ai fait un cauchemar où mon meilleur ami était un tyran qui me forçait à rester debout toute la nuit pour travailler.
راودني كابوس فظيع حيث أصبح أفضل أصدقائي طاغية وأجبرني على السهر للعمل طوال الليل

nous savons également ce que ça fait de voir mourir nos frères à servir sans fin rien d'autre que le fierté d'un tyran.
ونعرف أيضًا كيف نرى أشقائنا يموتون، في خدمة لا نهاية لشخص ليس سوى طاغية.

Un complot ourdi par les sorcières m'a ramené, espérant que je vaincrai un tyran,
"أعادتني الآن مكيدة تحيكها ساحرات، ويصادف أنّي يجب أن أدحر طاغية"

Leur demander de protéger un tyran trop faible pour faire régner sa propre tyrannie...
كي أطلب منهم أن يحموا طاغية ضعيفة جداً كي تنفذ استبدادها...

Il n'y a aucune autre façon de la protéger de la misérable vie que j'ai eu, celle où j'ai servi d'esclave à un tyran.
لا سبيل آخر لوقايتها من الحياة التعيسة التي كابدتها حياة تستعبدها فيها طاغية.

Si je ne suis pas un tyran, si je recherche la légitimité, pourquoi je n'accepterais pas des conditions si favorables ?
إن لم أكن طاغية إن كنت أسعى للحصانة فلماذا لا أوافق على شروط كهذه؟

un tyran n'est pas aussi généreux.
فلا يوجد طاغية إطلاقا قد منح الكثير هكذا

Mon respect pour la vie a laissé un tyran sur le trône et condamné ma meilleure amie à mort.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

Oui, tu crois que je suis un tyran déterminé à te rabaisser.
أجل، أنت تظنينني طاغية نوعاً ما عازم على كبحك

Elle ressemble à un dictateur qui prend de force le Royaume de la Terre.
إنها تبدو مثل طاغية آخر يأخذ مملكة الأرض بالقوة

Il faudrait tenir compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement; pour ces pays, l'élimination de la pauvreté et la satisfaction des besoins humains fondamentaux dans le cadre des efforts visant à atteindre l'objectif de développement durable revêtaient un caractère de priorité absolue.
وينبغي توجيه اهتمام إلى حالة البلدان النامية وحاجاتها الخاصة؛ فبالنسبة إليها يظل القضاء على الفقر وتأمين الاحتياجات البشرية اﻷساسية في عملية المضي في سبيل التنمية المستدامة ذا أولوية طاغية.

Dis-moi quelle horrible chose s'est produite pour te rendre si tyrannique ?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

Le Roi d'Angleterre est le plus cruel des tyrans.
ملك إنجلترا هو أقسى وأبغض طاغية

Un excentrique ? C'est un vrai tyran !
,"غريب الأطوار, سيد "هيسكث-باجوت الرجل طاغية