"طبعًا" - Translation from Arabic to French

• Bien sûr
• Évidemment
• Bien sur
• sûr que
• Certainement
• Evidemment
• Totalement
• Bien-sûr

Ils sont toujours en vie, juste endormis, cachés Bien sûr.
ما يزالون أحياءً، هم نيام فحسب، ومحجوبون طبعًا.

Bien sûr. Je suis une inconnue dans un tunnel sombre.
طبعًا سأتبع شابًا بالكاد أعرفه إلى نفق مظلم.

Bien sûr que non. Il planait quand ils l'ont trouvé.
طبعًا ليس حقيقيًّا، إذ كان يهذي لمّا وجدوه.

De la musique et le Seigneur, Évidemment.
الليلة، لساعة أو اثنتين بحد أقصى، موسيقى ورقص والقدير طبعًا.

huh. Bien sur je serai dans les bureaux, pas à revendre des gateaux comme toi.
طبعًا سأكون في مكاتب الإدارة ولن أوصل الكعكات كما كنت تفعل

Ça a toujours été mon fantasme de nager dans une piscine chauffée... quand je ne serai pas à votre service, Bien sûr.
دائمًا ما كان في مخيلتي أن أسبح عارية في مسبحٍ ساخن عندما لن أكون ألّبي في حاجيتك طبعًا

Bien sûr que si. Un costume différent, c'est tout.
طبعًا أحرسك شخصيًا، لكن بحلّة مختلفة فحسب.

Bien sûr, je voulais savoir ce que ça voulait dire. Comment est-il possible que je sente son esprit ?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

Bien sûr. C'est pour ça qu'elle est pas sur le tableau.
طبعًا كانت كذلك، ولهذا ليست برفقتك الآن.

Je suis désolée. C'est stupide. Bien sûr que tu ne le connais pas.
آسفة،أنا غبية طبعًا لا تعرفه إنها جامعة كبيرة

Bien sûr, ces fonds pourraient être mieux dépensés, mais je pense personnellement, qu'il n'y a pas de meilleure dépense qu'un rappel de ce dont nous sommes capables quand nous sommes tous ensemble, unis.
طبعًا يمكن توجيه تلك الموارد لغايات أفضل. لكنّي أعتقد ألّا غاية أفضل من تَذكِرة بما يمكننا فعله إن وقفنا معًا متحدين.

Mon témoignage. Je suis le dernier à l'avoir vue en vie, hormis le meurtrier, Bien sûr.
شهادتي، أنا آخر شخص رآها .على قيد الحياة، طبعًا عدا القاتل

Une hybride, Bien sûr, la seule parmi nous dont la vie ne dépend pas de la survie de la famille originelle.
هجينة طبعًا. الوحيدة بيننا والتي حياتها غير مرهونة بنجاة العائلة الأصليّة.

Bien sûr, comme tu le sais, c'était seulement la moitié du défis.
طبعًا تعلم أنّك بهذا اجتزت نصف التحدّي فقط.

Un peu dur Bien sûr, mais je suis du côté des anges.
،إنّي طبعًا صعب المراس قليلًا .لكنّي ضمن فريق الملائكة يا صاح

Bien sûr que ça l'est. En attendant, on est coincés ici jusqu'à ce qu'il ait fini.
طبعًا هي كذلك، وحاليًا سنحبس هنا ريثما ينتهي.

Bien sûr, tu n'étais qu'un garçon, et maintenant tu es toi.
طبعًا كنت صبيًّا عندئذٍ، والآن ها أنت ذا.

Évidemment. Il ferait n'importe quoi pour sauver sa soeur.
بلى، طبعًا لم ينصت، لفعل أيّ شيء لإنقاذ أخته.

Oui, Bien sur, le conseiller municipal. Que puis-je faire pour vous aider ?
أجل، أعرفك طبعًا يا حضرة العضو، بمَ أساعدك؟

Après il aurait Certainement ouvert un steakhouse.
ثم طبعًا كان سيفتح مطعم مشويات

Evidemment que je ne veux pas le faire. Ce gars a presque essayé de me tuer.
طبعًا أريد فعله، ذلك الرجل عمليًّا حاول قتلي.

J'ai une autre photo, au même moment, d'un homme en capuche, avec un arc et des flèches opérant en Russie, et Bien sûr maintenant, je ne peux rien publier de tout ça parce que j'ai été Totalement discréditée,
لدي صورة أخرى لك في الوقت عينه كمُقلنس ذو قوس وسهم يعمل في (روسيا) والآن طبعًا لا يمكنني نشر أي من ذلك لأن مصداقيتي شُوهت بشمولية.

Bien-sûr. Bien-sûr que tu l'es. Bon Dieu.
طبعًا أنت كذلك يا إلهي