"ظننت ان" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• J'ai pensé que
• j'ai cru que
• suis dit que
• Je croyais qu'il
• pensais que le

Mais Je pensais que ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Et quand Je pensais que c'était fini, il me renvoyait là-bas.
وعندما ظننت ان الامر انتهى اعادنى مجدداً إلى الحبس

Je croyais que les fillettes aimaient se faire pincer les tétons.
مالأمر ظننت ان الفتيات الصغيرات يحببن ان تقرص حلماتهن

Je croyais que mon pot de départ avait lieu vendredi.
لقد ظننت ان حفلة مغادرتي كانت يوم الجمعة

Moi, Je pensais qu'ils voudraient tous aller dans votre salle.
ظننت ان الجميع سيكون في قسم الاستاذة جونغ

Mais J'ai pensé que quelqu'un devrait dire quelques mots
لكني ظننت ان أحدا ينبغي أن يقول بضع كلمات

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Je ne veux pas éclater votre bulle, Je pensais que quelqu'un aurait le bon sens de dire que c'est fou.
لكن ظننت ان احدا سيفعل هذا جنون انتم حتى لا تعرفوا بعضكم جيداً نحن نعلم بعضنا

Et je suis désolé. Je pensais que ce serait utile.
انني اسفه لقد ظننت ان ذلك من الممكن ان يساعد

Oui, au départ Je pensais que c'était la raison pour laquelle je n'avais plus confiance en vous.
أجل، في البداية ظننت ان هذا هو السبب لئلّا أثق بك مرّة أخرى

Je pensais que c'était comme ça que les Anglais pétaient.
ظننت ان تلك هي طريقة إفراج الهواء عند البريطانيون

Je pensais que c'était à propos d'amitié, mais tu voulais juste me battre pour que tu puisses te sentir supérieur.
لقد ظننت ان اليوم كان عباره عن الترابط والصداقه لكن اتضح فقط بانك اردت التغلُب علي حتى تستطيع الشعور بالتفوق

Je pensais que ton rival était ce chanteur de noël blond.
ظننت ان منافسك كانت راقصة الكريسمس الشقراء تلك

Enfin, Je croyais que la saison 2 était juste vraiment faite pour l'exploitation, en transformant un vrai exploit artistique en quelque chose d'assez vulgaire.
اتعلمون، ظننت ان الموسم الثاني إستغلالي للغاية تحويل ما كان إنجاز فني حقيقي

Je croyais que ça allait bien entre nous, puis j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit, le fait que la vie nous mène quelque part, et tu as raison, je crois.
ظننت ان الامور اصبحت جيدة ثم بدأت في التفكير بما قلته بخصوصنا نحن على هذا الطريق

Je croyais que les fêtes d'université étaient supposément plus fun.
ظننت ان حفلات الكلية ستكون ممتعة او ما شابه

Je croyais que le but de notre présence dans cette ville perdue était d'endiguer la rébellion.
ظننت ان هدف وجودنا في هذه المدينة الضائعة كان لأيقاف التمرد

Je croyais que le meilleur ami de la femme était quelqu'un de plus gros qu'elle.
ظننت ان احسن صديق للفتاه هو شخص اتخن منها

Je pensais qu'en parlant moins on aurait des conversations bien plus intéressantes.
ظننت ان الحديث بشكل اقل سوف يبعدنا عن اجراء تلك المحادثات السخيفة التي لا معنى لها

J'ai pensé que les vêtements ensanglantés de Mona seraient là, peut-être son corps.
ظننت ان ملابس مونا الملطخه بالدم ستكون هناك وجثتها ايضا

Quand je t'ai vue arriver à cette réunion, j'ai cru que mon coeur allait exploser.
عندما رأيتك تسيرين في ذلك الاجتماع ظننت ان قلبي كان سوف يقفز من صدري

J'allais à la gym, et je me suis dit que je pourrais passer.
اهلًا , كنت في طريقي الى الصاله الرياضيه , ظننت ان علي الزياره

Je croyais qu'il avait une jambe cassée.
ظننت ان لديه رجلاً مكسوره او شيء من هذا القبيل

Je pensais que le DOD aurait une réponse sur leur site web d'ici minuit.
انا ظننت ان وزارة الدفاع ستقوم بالرد من خلال موقعها بحلول منتصف الليل