"ظهرك" - Translation from Arabic to French

• ton dos
• votre dos
• te
• toi
• t'
• vos arrières
• couvre
• derrière

Mais t'avais pas prévenu que ce serait physiquement impossible d'en utiliser dans ton dos.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Des pétales de rose dans l'eau. Des servantes massant ton dos.
حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار، ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات.

Voici exactement pourquoi je ne vais pas confisquer les feux d'artifice derrière ton dos.
لهذا السبب بالضبط لن أقوم بمصادرة الألعاب النارية التي خلف ظهرك

Après deux jours sans nourriture, sans dormir et 31 kilos sur votre dos, ces barres vont faire ressortir un singe en vous.
بعد يومين دون طعام أو نوم وتحمل 30 كيلوغرام على ظهرك هذه القضبان سوف تصنع قردا يخرج منكما

Pas un geste ! Arrête avant d'avoir un trou de balle dans le dos !
توقف، من الأفضل لك أن تتوقف قبل أن اصنع فجوة في ظهرك.

Enfin, pour ce que ça vaut, je veille sur toi.
على أيَ حال، بأسوأ الأحوال، أنا أحمي ظهرك.

Les hommes qui étaient de ton côté, rient dans ton dos.
الرجال الذي كانوا بجانبك. تضحك الآن، من وراء ظهرك.

Ouais, tu ne devrais pas plaquer les gens avec ton dos dans cet état.
أجل، لا يجب أن تقبض على المُجرمين مع ظهرك المُتألم هكذا.

Je n'ai pas envie de me mouiller. Prends-moi sur ton dos.
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك

Gare à ton dos, poisson, parce que maître Écureuil sera pas toujours à tes côtés !
أذن راقب ظهرك يا سمكة لأن السيد سنجاب لن يكون هنا طوال الوقت

Mais de derrière ton dos, je crois que tu vas sortir un couteau, et c'est un bouquet !
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.

Ton pote s'en vantait. Chaque marque sur ton dos, chacune d'elle pour une vie.
هذا ما كان يتفاخر به صديقك، كل الوشوم على ظهرك عنت وشمًا لكل قتل

Tu es allée chez le médecin pour ton dos, l'année dernière.
ذهبت إلى الطبيب للحصول على ظهرك العام الماضي.

J'ai laissé vos mains liées derrière votre dos trop longtemps.
لقد تركت ذراعكِ مربوطة خلف ظهرك لمدة طويلة.

Nous avons besoin de vous retourner, et nous avons besoin de vérifier votre dos.
وعلينا أن نحول لك أكثر، و نحن بحاجة إلى التحقق ظهرك.

Vous avez essayé la magnétothérapie ? Pour votre dos. On porte des aimants sur soi.
هل جربت العلاج المغناطيسي من أجل ظهرك, أنا أعني بأنهم يرتدون هذا

On te soutiendrait si on était sûres que tu ne nous tournes pas le dos.
حسناً, ربما الناس قد تحمي ظهرك إن علموا انك لن تديريه عليهم

Bien, mais avant que tu te luxes le bras à te tapoter le dos, il faut classer ceci avant ce soir.
على مايرام, لكن قبل أن تخلخلي ذراعك ،لربتِ ظهرك .أحتاجُكِ بأن تنقحي تلك قبل أن تغادري اليوم

Sortir mon arme,te tirer dans le dos et mourir... ou garder la pression sur mon cou...
أسحب سلاحي و أصوب نجاه ظهرك و أموت أو استمر بالضغط على عنقي

Cette fois-ci... c'est toi qui me laisses, et n'aie pas peur de ce qui va arriver.
إذًا هذه المرّة أدر لي ظهرك ولا تخشَ ما سيحدث.

Mais si c'est le cas, vous aurez besoin d'un super ami qui garde vos arrières.
و لكن إذا حدث ذلــك,فأنت تحتاج إلى صديق مخلص يحمى ظهرك.

Va à la voiture. Demande du renfort. - Je te couvre.
اذهبي للسيّارة واطلبي الدعم باللّا سلكيّ، وسأحمي ظهرك