"عاجلا ام" - Translation from Arabic to French

• tôt ou

tôt ou tard... chacun s'assied à un banquet des conséquences.
...عاجلا ام آجلا سيجلس الجميع على مأدبة العواقب

tôt ou tard, il va découvrir qu'on a survécu, et il reviendra ici.
عاجلا ام اجلا سيعرف بأن هناك البعض قد نجا وسيعود الى هنا

Tu peux prétendre tout ce que tu veux, Sammy, mais tôt ou tard tu vas devoir faire face à qui tu es vraiment.
بإمكانك أن تتظاهر كل ماتريده , سامي, لكن عاجلا ام آجلا ستواجه حقيقتك

tôt ou tard, il vient un jour où on doit regarder la vérité en face et répondre de ses actes.
عاجلا ام اجلا , ستدور الايام عندما لن تستطيع الاختباء من الاشياء التي فعلتها

Tommy Costards avait l'habitude de dire que dans chaque arnaque, tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

tôt ou tard, toutes les bonnes questions auraient une réponse.
عاجلا ام اجلا ، ستحصل كل الاسئلة الصحيحة على الاجوبة

tôt ou tard, il va aller au caveau pour le chercher.
عاجلا ام آجلا سوف يظهر بطريقة ما من اجل ان يبحث عنه

C'est pourquoi on le note. Parce que tu te souviendras de quelque chose de bon tôt ou tard.
لكن، لذلك نحن نكتبه لانه، عاجلا ام اجلا، سوف تتذكر شئ جيد.

Je suppose que cela se serait su tôt ou tard...
انا افترض ان هذا كان سيعرف عاجلا ام اجلا

tôt ou tard, quelqu'un d'autre l'offensera encore plus et elle oubliera tout ça.
عاجلا ام آجلا ,شخصاً ما سيسىء اليها أكثر منكِ حتي وستنسي الأمر برمته

ce qui veut dire que tôt ou tard, il sera à court.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

Ils étaient destinés à venir me chercher tôt ou tard !
كان لابد ان يأتوا طلبا لي عاجلا ام اجلا

Mais ça ne résout pas le problème qu'on a maintenant, qui est que tôt ou tard,
ولكنه لازال لم يحل مشكلتنا الحاليه والتي هي عاجلا ام اجلا

Peu importe ce que tu fais ou ce que tu es, tôt ou tard, quelque chose d'horrible t'arrivera ... comme c'est arrivé à Jamil, à Oncle Scott, à ton mari et ton fils,
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

On finit tous ici, tôt ou tard.
المكان الذى عاجلا ام آجلا سوف ياتى الية جميع الاآليون

C'était important pour elle, car elle savait que tôt ou tard, envers et contre tout, elle retournerait en Russie.
و كان ذاك هاما لها كونها ستكون مطلعة على كل شيء عاجلا ام آجلا, سترجع بذل الى روسيا

La presse n'est pas encore au courant, mais elle en aura vent tôt ou tard.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة لكنه سوف يتسرب عاجلا ام اجلا

Elle l'aurait découvert tôt ou tard, n'est-ce pas?
حسنا.. سوف تكتشف ذلك عاجلا ام آجلا.. أليس كذلك؟

tôt ou tard, tu finiras par la demander en mariage. J'essaie juste de t'aider à te décider.
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار

tôt ou tard, on chassera tous les indiens qu'il dit
عاجلا ام آجلا سوف نطرد الهنود من هنا ذلك ما قاله لي