"عدوّ" - Translation from Arabic to French

• ennemi
• ennemis
• adversaire

Il n'y a rien de pire que de croiser un ennemi juré de bon matin.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Le mieux estil l'ennemi du bien, à la Conférence du désarmement? Ce ne devrait sûrement pas être le cas.
هل الإتقان عدوّ للجودة في مؤتمر نزع السلاح، يا ترى؟ في هـذا المؤتمر، لا يسعى أحد إلى الإتقان.

Un par un ami, un par un ennemi et un par la famille.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Un par un ami, un par un ennemi, et un par la famille.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Je voudrais que chacun comprenne que l'islam et les musulmans ne sont les ennemis de personne.
وأودّ أن يفهم الجميع أنّ الإسلام والمسلمين ليسوا عدوّ لأي أحد.

Nous ne pouvons pas nous battre contre un adversaire qui vit dans l'ombre. À part si on l'attire à la lumière.
لا يُمكن للمرء مُقاتلة عدوّ مجهول يعيش في الظلال ما لمْ نقمْ بجرّهم إلى الضوء.

un par un ami, un par un ennemi, et un par la famille.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Si la prophétie se réalise, vous allez tous tomber... un par un ami, un par un ennemi, et un par la famille.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Tu as passé une journée et demi ici, et tu as déjà un ennemi ?
كنت مُتواجداً هُنا ليوم ونصف، وأصبح لديك عدوّ بالفعل؟

J'ignore s'il y a un ennemi.
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً

Tant que le gouvernement est concerné, les Chinois aident un ennemi des USA
بقدر ما حكومتكم قلقة حيال الصينيّون يساعدون عدوّ الولايات المتحدة.

Si votre ennemi peut vous tuer, un premier bon tir peut vous sauver.
والآن اذا كان لديك عدوّ فمن الممكن أن تلقى حتفك في أية لحظة فتلك الرصاصة الأولى يمكنها ان تنقذ حياتك.

Je crois que mon meilleur ami était en fait un ennemi de l'état.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

Elle veille sur votre secret. Elle aide peut-être un ennemi de l'État.
إن كانت تخفي سرّك، فكأنها تساعد عدوّ الدولة.

"Tu auras le monde entier pour ennemi, Prince aux mille ennemis.
كل العالم سيصبح عدوّاً لك أمير وله ألف عدوّ"

Il est tellement têtu, tellement entêté... tout d'un coup il me regarde comme un étranger, comme un ennemi
، إنهُ عنيد جداً . . متشبث برأيه الخاص هو ينظر إليّ و كأني .غريبة. عدوّ

Le clan Banu Zahra et toutes les autres tribus de cette ville, unis contre l'ennemi commun.
عشيرة (بنو الزهرة) وكل عشيرة أخرى في هذه المدينة، متحدة ضدّ عدوّ مشترك

Il n'y a pas très longtemps, DunBroch a été attaqué. C'était un ennemi d'une autre terre.
قبل زمن قصير تعرّضت "دونبروك" لهجوم عدوّ مِنْ بلاد أخرى

Rayna Cruz est un ennemi commun. On devrait s'unir pour l'affronter.
(رينا كروز) عدوّ مشترك، علينا التعاون معًا على قتالها.

Quand mon maître était le premier à disposer de la vie éternelle, un ennemi a essayé de le tuer.
حين وُهب سيّدي للوهلة الأولى الحياة الأبديّة "فثمّة عدوّ حاول قتله"

Un par les amis, un par les ennemis, et un...
واحد بيد صديق، وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد...

Qui eût cru que, sans entraînement, ils dominent un tel adversaire ?
من عساه توقّع أن مجموعة رجال غير مدرّبين سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟