"عذر" - Translation from Arabic to French

• excuse
• alibi
• prétexte
• excuses
• raison
• excuser
• alibis
• motif
• justification
• excusé
• ne justifie
• inexcusable
• saurait justifier

Nous condamnons énergiquement de tels actes terroristes, pour lesquels il ne saurait y avoir aucune excuse.
ونحن ندين بشدة هذه اﻷعمال اﻹرهابية التي لا يمكن أن يكون لها عذر.

La délégation des États-Unis tente de convaincre cette assemblée que le blocus sert uniquement d'excuse à Cuba pour justifier ses problèmes.
إن الوفد الأمريكي يحاول أن يقنع الحاضرين في هذه القاعة أن الحصار ليس إلا مجرد عذر كوبي لمشاكلنا.

Je pense que c'était juste une excuse pour descendre et prendre du café sans pantalon.
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل وتناول بعض القهوة بدون بنطال

Non. Je vérifierai votre alibi. Ne quittez pas la ville.
كلا، سأتحقق من عذر غيابك، لا تغادر المدينة.

Non, il avait un alibi solide pour la nuit de l'intrusion.
كلا .. كان لديه عذر قوي ليلة اقتحام المنزل.

Mais si je l'avais fait, je n'aurais pas eu un prétexte pour venir te voir.
لكن إذا فعلت ذلك لن أتمكن من الحصول على عذر لكي آراكِ

Toutes les excuses sont bonnes pour utiliser ce truc, non ?
تبحث عن أيّ عذر لاستخدام هذا الشيء، أليس كذلك؟

Et ne dit pas que tu avais besoin d'être un peu seul parce que c'est la pire excuse possible.
ولا تخبرنى بأنك أردت قضاء بعض الوقت وحدك لأن هذا هو أسوأ عذر على الإطلاق

Mais c'est toujours pas une excuse pour la façon dont vouz l'avez meprisé pour la tenue qu'il portait hier.
بس ما زل موب عذر لطريقة الي عاملتيه فيها من اجل الملابس الي لبسها أمس

Cependant, je n'ai aucune excuse pour avoir agi de la sorte.
رغم ذلك، لم يكن لدّي عذر لأتصرف بتلك الطريقة

N'oublie pas le courrier que tu lui as pris afin d'avoir une excuse pour lui parler.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Vous cherchiez une excuse pour mettre ces fringues hideuses ?
أو تبحثين عن عذر لتلبسي هذه الملابس القبيحه؟

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais on sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

Comme ça, j'ai une excuse pour te ramener à la maison.
أجل بهذه الطريقه لدي عذر كي أحضرك للمنزل ونذاكر

Le concierge réservait le conducteur pour les clients de l'hôtel, il les déposait, préparait son alibi, et son partenaire les volait.
البواب يحجز السائق لنزلاء الفندق الاثرياء أنه يجبرهم على النزول و اعداد عذر له ورفيقه يقوم بسرقتهم

Son père apprend qu'elle sort avec un Hazlit et Clifton Garber perd son alibi.
يكتشف والدها أن لها صلة بهازلت فيفقد كليفتون غابر عذر تواجده

Son alibi a été vérifié et on a seulement des preuves circonstancielles contre lui.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

Ok, d'accord, vous savez quoi ? Je vais vérifier votre alibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

Tous les tyrans ont utilisé ce prétexte, de Néron à Bonaparte.
هذا عذر كل المستبدين من نيرون و حتى نابليون

Ils cherchent toujours des excuses pour virer les gens, ici.
إنهم دائماً يتطلعون إلى عذر لطرد الناس هنا

Et espérant avoir une raison de casser la gueule à quelqu'un.
يريدون ان يكون لهم عذر لاكسر وجة احد منهم

Rien ne saurait excuser le terrorisme, mais celui-ci est souvent le résultat de l'aliénation et du désespoir.
76 - وليس هناك عذر للإرهاب، إلا أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.

Pourquoi es-tu si inquiète à propos de mes alibis ?
لماذا انتِ تكلفين نفسك عناء وجود عذر لي؟

Les parents dont les enfants ne fréquentent pas l’école sans motif valable sont passibles d’amendes.
وتُفرض غرامات على الوالدين الذين يتخلف أولادهم عن الحضور بدون عذر مشروع.

Plus important encore, les violences faites aux femmes et aux filles devraient faire l'objet d'une lutte universelle ne souffrant aucune exception, aucune justification et aucune excuse.
وأهم من ذلك، أن يعتبر العنف ضد النساء والفتيات كفاحا عالميا لا يمكن أن يقبل فيه أي استثناء أو تبرير أو عذر.

L'État partie estime que l'auteur de la présente communication ne peut être excusé de n'avoir pas épuisé les voies de recours internes parce qu'il n'a pas respecté les délais prescrits.
وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن عذر صاحب البلاغ الراهن على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية لأنه لم يراعِ المهل المحددة.

Rien ne justifie que l'on n'ouvre pas sur-le-champ des négociations concrètes autour d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
ولا عذر لدينا يبرر تأجيل البدء في مفاوضات موضوعية بشأن إعداد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Le meurtre de sang-froid d'un bébé innocent est inexcusable.
وليس هناك عذر للإقدام على قتل طفلة بريئة عمدا.

Aucune excuse valable ne saurait justifier les actes d'Israël.
ولا يوجد أي عذر مقبول يمكن لإسرائيل أن تتعلل به لتبرير أفعالها.