"على أيّ" - Translation from Arabic to French

• de toute
• En tout
• de toutes
• quelque
• Pour quel
• Quoi qu'
• à aucune
• sur aucune
• Bref
• Dans tous les
• elle procède à une

de toute façon, je serai à peine dans la chambre.
على أيّ حال، نادراً ما سأتواجد في الغرفة.

de toute façon, tôt ou tard, ce flic va me trouver.
على أيّ حال، عاجلاً أم آجلاً سيجدُني ذلك المحقق.

de toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, En tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Désolé, En tout cas, bonne chance avec ton petit commerce.
آسف، على أيّ حال، بالتوفيق في عملك الجانبيّ

Pour qui vous prenez-vous, de toutes façons ?
فقط، مَن تعتقدين أن تكوني بحق الجحيم على أيّ حال؟

Et bien, de toute façon, c'était un énorme malentendu, Dieu merci.
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Mais le job n'est pas si intéressant de toute façon.
ولكنّ العمل ليس بتلك المُتعة على أيّ حال.

En quoi ça t'importe de toute façon ?
في ماذا يهم ذلك على أيّ حال؟ بالطبع إنه يُهم

Oui. de toute façon, il ne conduit pas, je devais plus ou moins l'emmener partout.
أجل، على أيّ حال، إنه لا يملك سيارة، لذا كنت مضطرة لأخذه لكل مكان.

de toute façon, les tireurs n'avaient même pas eu à acheter leurs armes.
على أيّ حال، مُطلقي النيران لم يشتروا حتى أسلحتهم. هيتون

Tu ne peux rien y changer de toute façon.
لا يمكنك القيام بأيَّ شيء عنه على أيّ حال

Ouais, bon, En tout cas. Faudrait qu'on fasse le tour, hein?
أجل، على أيّ حال يجب أن نمنحك جولة حول المكان.

Il n'y a pas eu d'activité sur son passeport, portable, ou compte en banque, de ce qu'il en reste, En tout cas.
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة ما بقي منهم على أيّ حال.

Nous n'arriverons pas à tenir pas longtemps En tout cas au moins, nous mourrons en nous battant
لن نقدر على الثّبات بهذا الموقع أبدًا. ليس لوقتٍ طويلٍ، على أيّ حالٍ. أقلّها سنموت بين رحى الحرب.

En tout cas, quand on aura tout le troupeau on le ramènera plus près du camp.
، على أيّ حال، عندما نجدهم نستطيع أن نقودهم قريباً من المُخيم

Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال.

Tu reçois quelque chose en retour de l'effort que tu fournis?
أتحصل على أيّ تعويض إضافي لما كنت تمرّ به؟

- Un appel pour toi. - Pour quel nom'?
ـ ثمة مكالمة لك ـ على أيّ اسم؟

Quoi qu'il en soit, je pense que ça tient la route.
على أيّ حال، حسبت أنه شيء يمكنك القيام به.

Ne répondez à aucune question pour l'instant.
سيّدي، نحن ننصحك بعدم الردّ على أيّ أسئلة في الوقت الراهن

Je ne suis pas en première page... ou sur aucune page, si ça a de l'importance.
أنّي لست على الغلاف الأمامي أو على أيّ صفحة هذا ما يهمّ

Enfin Bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Dans tous les cas, j'ai une équipe sur le terrain. Je t'empêches de faire quelquechose ?
على أيّ حال، ليس لديّ فريق أساسيّ ليبدأ العمل، أأعطّلك؟

Cela ne signifie pas pour autant qu'elle procède à une évaluation concluante des éléments de preuve ou de la responsabilité pénale de l'accusé.
لكن ذلك لا ينطوي بالضرورة على أيّ تقييم نهائي سواء للأدلة أو للمسؤولية الجنائية للمتهم.