"على الاستبيانات" - Translation from Arabic to French

• aux questionnaires
• au questionnaire
• à des questionnaires
• à un questionnaire
• les questionnaires
• de questionnaires
• à ces questionnaires

de mandat au titre des procédures spéciales en répondant aux questionnaires qu'ils envoient
التعاون مع المقررين الخاصين من خلال الرد على الاستبيانات المرسلة من جانبهم

Moins de la moitié des États parties ont répondu aux questionnaires dans les délais.
وقد أجاب أقل من نصف الدول الأطراف على الاستبيانات في أوانها.

Répondre en temps voulu aux questionnaires adressés par les procédures spéciales
محاولة الرد في الوقت المناسب على الاستبيانات المرسَلة من الإجراءات الخاصة.

Réponses aux questionnaires sur des questions thématiques
الردود على الاستبيانات المتعلقة بمسائل مواضيعية

Les progrès accomplis à cet égard par chacun des organismes des Nations Unies qui ont répondu au questionnaire sont analysés plus bas.
ويجري التركيز فيما يلي على التقدم الذي أحرزته كل منظمة قدمت ردا على الاستبيانات.

I. Liste des pays et organismes qui ont répondu au questionnaire
الأول - قائمة بأسماء الجهات التي ردت على الاستبيانات

De telles mesures peuvent avoir des répercussions sur les entreprises des pays en développement, par exemple en les obligeant à rassembler des informations pour répondre à des questionnaires ou accueillir des visiteurs.
وقد تؤثر تدابير من هذا القبيل على الشركات في البلدان النامية، وذلك، مثلاً، بسبب الحاجة لجمع المعلومات بغية الرد على الاستبيانات أو الاستجابة للزيارات الموقعية.

Ce chapitre résume les réponses des gouvernements bénéficiaires, des pays donateurs, des coordonnateurs résidents et des organismes des Nations Unies à un questionnaire sur cette question.
ويوجز ذلك الفرع ما ورد من ردود على الاستبيانات التي تلتمس آراء الحكومات المتلقية والبلدان المانحة ونظام المنسقين المقيمين ومقار وكالات اﻷمم المتحدة بشأن ذلك التعاون.

Cela aurait des répercussions sur les questionnaires types relatifs à l'activité économique en ligne conçus par l'OCDE.
وسيؤثر ذلك على الاستبيانات النموذجية المتعلقة بالأعمال التجارية الإلكترونية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

2000-2001 : pourcentage de satisfaction, déterminé sur la base d'entretiens et de questionnaires
2000-2001: النسبة المئوية للرضا كما تبينه الاستجابات للمقابلات الشخصية والردود على الاستبيانات

Le taux de réponse à ces questionnaires n’a jamais été suffisamment élevé pour produire des données fiables.
ومعدل الرد على الاستبيانات كان على الدوام غير كاف للحصول على بيانات موثوقة.