"عندما كنتُ" - Translation from Arabic to French

• quand j'étais
• quand j'avais
• quand je
• âge
• quand j'ai
• Lorsque j'étais
• À
• pendant que je

Mon Dieu, quand j'étais en 4eme année, ça m'avait l'air d'être tout l'argent du monde.
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة تصورت أن هذا المبلغ مهول

C'est comme ça qu'elle m'appelle. quand j'étais petit, j'ai battu un gosse et volé son surnom.
ذلك ما كانت تناديني به، عندما كنتُ صغيرًا، ضربتُ شخصًا وأخذتُ إسمهُ المستعار.

quand j'étais en école d'ingénieur, J'ai développé un processus de diamants cultivées en laboratoire
عندما كنتُ في الكليّة الهندسيّة، طوّرتُ عمليّة لصنع الألماس في مُختبر.

quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

De quelle mission faisiez-vous partie quand j'étais sur Remington ?
ما المهمة التي توليتَها عندما كنتُ في رمنغتون؟

quand j'étais en CE1, j'aimais écœurer les garçons en mangeant des mouches et des fourmis.
عندما كنتُ في المرحلة الثانية، كنت أثير قرف الشباب بأكلي للذباب والنمل

C'était mes amies quand j'étais jeune, maintenant c'est plus le cas.
،إنهما صديقتاي عندما كنتُ صغيرة .والآن إنهما لستا صديقتاي

quand j'étais gamin, si tu te faisais humilier il y avait des signes physiques.
عندما كنتُ طفلاً و تتعرض الى التنمر كانت هناك علامات جسدية

quand j'étais enfant, je jouais À ce jeu avec mon frère.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Mes parents ont été tués dans un accident quand j'étais enfant.
أجل، والداي قتلا في حادثِ سيارة عندما كنتُ طفلة

J'avais l'habitude de le lire chez lui quand j'étais petite.
كنتُ أقرأه في منزله عندما كنتُ طفلة صغيرة

J'essaye de me souvenir du temps où il souciait de moi, quand j'étais sa préférée.
أحاول تذكر الوقت الذي كان فيه يحبني كثيراً, عندما كنتُ المفضله له.

- quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

Le grand-père me racontait des histoires quand j'étais un enfant
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

Je ne sais pas, mais j'en ai connu de ce genre quand j'étais en service.
لا اعلم، ولكني أعرف أخريات من طينتها عندما كنتُ أعمل في السابق

Je sais que ça n'a aucun sens, mais quand j'étais À l'Autre Endroit, je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

quand j'avais 16 ans, j'ai vu mon père tomber dans le coma À cause de deux hommes qui te ressemble.
عندما كنتُ في 16، شاهدتُ أبي يتعرض للضرب حتى أغمى عليه. بواسطة رجلين يبدوان مثلكَ تماماً.

Dieu, où étiez-vous avec tout ce "carpe diem" de merde quand j'avais 20 ans ?
يإلهي، أين كنت مع كل هراء الإستمتاع بالحياة ذلك عندما كنتُ بالعشرينات؟

Jusqu'À l'âge de 25 ans... quand ma bonne m'est apparue quand je me brossais les dents.
عندما كنتُ في الحمّام , عاملةُ التنظيف ظهرت لي و أنا أُغسِلُ أسناني

Ton... grand-père m'a appris À les faire, À ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

Vous savez... vous me faites penser À moi quand j'ai débuté.
أتعلم ، أنت تذكرني بنفسي عندما كنتُ وكيلاً شاباً

Lorsque j'étais membre du Conseil de sécurité représentant mon pays, j'élevais la voix contre les tueries À Gaza.
عندما كنتُ عضوا في مجلس الأمن أمثل بلادي كنت أرفع صوتي على ما شاهدَتْه غزة من قتل.

Pourrez-vous me dire tout ce qui s'est passé pendant que je dormais ?
هلا أخبرتني بكلّ شيء حدث عندما كنتُ نائمة؟