"عوائل" - Translation from Arabic to French

• familles
• de famille
• Ceux

On a placé Kyle dans de nombreuses familles et elle s'en porte très bien.
لقد وضعنا كايل مع عدة عوائل. دائما تتخذ الأشياء منحى جيدا.

Les familles des victimes n'ont qu'un recours pour retrouver l'officier:
عوائل الضحايا يأملون أن يجدوا ذلك الضابط ؟

La plupart de ces adolescents venaient de familles paysannes pour lesquelles le statut d'une famille est fonction du nombre de ses membres, facteur qui accroît en outre la main-d'œuvre dont elle peut disposer.
وأغلب هؤلاء الأحداث ينحدرون من عوائل فلاحية يشكل مفهوم كثرة أعداد أفراد الأسرة عندهم ترسيخاً لمكانة العائلة فضلاً عن كونه يشكل زيادة في عدد القوى العاملة لدى الأسرة ذاتها.

La plupart de ces réfugiés sont issus de familles qui ont été déplacées en 1948 par des opérations terroristes et des massacres organisés.
هؤلاء ينتمون، في غالبيتهم، إلى عوائل هُجرت عام 1948 بفعل العمليات الإرهابية والمجازر المنظمة.

Ce sont des pères de famille, vivant une double vie, souffrant dans l'ombre.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Heureusement, il n'y a plus de familles criminelles actives à Dallas.
حسنا، لحسن الحظ لم تبقى هناك عوائل مافيا نشيطة بدالاس

Voir ses amis mourir, tuer des hommes dont il savait qu'ils avaient des familles, des hommes pas différents de lui, et d'échapper de peu à sa propre mort quand il tenta de déserter.
, لمشاهدة أصدقاءه يموتون , لقتل الرجال الذين عرف بأن لديهم عوائل , رجال ليسوا مثله

Dites adieu à votre plan familles d'abord.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُلوّحَ مع السلامة إلى أول فاتورة عوائل

Des familles n'ont pas fait le deuil et tu ne rouvriras pas pourquoi ?
هنالك عوائل لم يحصلوا على خاتمة وأنتِ لا ترغبين بإعادة فتح القضية، لماذا؟

Puis-je écrire aux familles de ces hommes qu'on condamnera leurs assassins, que justice sera faite ?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟ هل هذه هي العدالة؟

Ils dressent une liste des familles tutsies du quartier. Ah, bon ?
هم يَكْتبونَ قائمة بهم عوائل توتسي في المنطقةِ.

Et si je te disais qu'on y entasse des familles pour les conduire à l'abattoir ?
وإذا قلت لك انها تنقل عوائل كاملة إلى المذبح

Tous en position pour attaquer les familles des flics de HR si ça ne se passe pas comme il veut.
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد.

Ces quatre garçons, ils venaient de familles riches.
وأولائك الأربعة أولاد، ينحدرون من عوائل غنيّة

Aucune de ces familles d'accueil bizarre qui finissent dans les journaux, vous savez ?
لم يكن هناك عوائل غريبة التي في نهاية المطاف تنتهي على أخبار، كما تعلمين؟

Rien arrive à Boston sans que les familles fondatrices ne le sachent.
لا شيء يحدث في بوشطن من دون عوائل برامين.

T'as connu assez de familles d'accueil pour savoir comment elles sont.
لقد تنقّلتِ بين عوائل حضانة عدّة لكي تعرفي كيف هم هؤلاء الأشخاص

Vous savez, pour motiver les familles d'accueil à les accueillir.
كما تعلم، لتحفيز عوائل التبنيّ على أخذهم

Pas quand ils ont étés enlevés de bonnes familles Cheyennes.
ليس عندما يتمّ اختطافهم من عوائل "الشايان" الجيّدون

En bagarres contre des familles entières de pillards, la ville est sur les nerfs, même les voisins semblent se retourner contre leurs prochains.
عوائل كاملة من المسلوبين المدينة على الحافة فيما يظهر كل جار ينقلب على جاره

Les drogués, les paumés, les gens qui se suicident n'ont pas de famille.
المدمنون المتجولون ، الانتحاريون ، الملعونون ليس لديهم عوائل

Ceux qui n'avaient pas le sou pour vivre séparés.
عوائل لاتستطيع تحمل تكاليف الانفصال والأجرات خلال طلاقهم