"عودوا" - Translation from Arabic to French

• Retournez
• Revenez
• Rentrez
• Retour
• vos
• retourne
• Reviens
• Reculez
• Allez
• Remettez-vous
• Remontez
• Tous
• remet
• Retournons

Retournez aux cellules. On ne vous fera pas de mal.
عودوا غلأى حبسكم، ولن يصيبكم المزيد من الضرر

Tout le monde, s'il vous plait, Retournez à vous affaires.
الجميع أرجوكم عودوا إلي أعمالكم علي أن أرى هذه المدينة بشكل عادي

Allez chercher de l'aide, et Revenez me chercher.
تحركوا أعثروا على المساعدة ومن ثم عودوا من أجلي

Revenez avec et je vous dirai tout.
عودوا بواحدة، سيحرر ذلك يداي، وسأعطيكما أي شيء تريدانه

Rentrez chez vous, ceux qui ne veulent pas assister à ça.
عودوا الى دياركم, اي احد الذين لن يشهدوا هذا.

Me voilà de Retour pour la der des ders, et déterminer qui est qui.
عودوا إلي وإلى جولة الرجل لرجل النهائية لنحدد من الفائز اليوم

"Merci de votre attentien. Vous pouvez revenir à vos entrées."
شكرا على وقتكم، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم

Évacuation immédiate. Retournez au camion.
لتغادر جميع الوحدات على الفور هيا بنا، عودوا إلى الشاحنة

Faites vos revendications, mais Retournez d'abord dans vos cellules !
إن كانت لديكم طلبات، عودوا لزنزاناتكم أولاً.

Il ne faut pas s'arrêter. Retournez dans l'autre sens.
علينا الاستمرار فى التحرك عودوا للطريق الاخر

Ce n'est pas une cour de récré. Retournez travailler. Allez !
ايها السيدات , هذا ليس مكان للترفيه, عودوا إلى العمل, لأن

Retournez au château. Ce suspect vient avec moi.
عودوا إلى القلعة، المشتبه فيها ستأتي معي

Je répète, annulez. Revenez au vaisseau tout de suite.
أجهضوا المهمّة، أكرر، أجهضوها، عودوا للسفينة فورًا

Et ensuite, Revenez ici dans cinquante ans avec votre famille parfaite et jubilez sur mon corps gelé.
ثم عودوا لهنا بعد 50 عاما مع عائلتكم الممتازة

Revenez avec une solution ou ne Revenez plus. Sortez.
عودوا بحل أو لا تعودوا على الإطلاق و الآن غادروا

Trouvez un arrangement. Revenez avec un plaidoyer négocié.
توصلوا إلى شئٍ ما ثمّ عودوا إليّ مع ماتوافقتم عليه من مساومة

S'il vous plaît, Rentrez chez vous. Y'a rien à voir.
عودوا لمنازلكم ، لا يوجد ما تشاهدونه هنا

C'est bon ! Retour au bataillon ! On y va !
حسناً ، عودوا إلى الكتيبة ، إذهبوا ، إذهبوا

Ça suffit. Que tout le monde retourne à son poste. Allez.
جميعكم هذا يكفي ، عودوا لأعمالكم ، هيا لنذهب

Deux épées, et la fin de l'engagement. Reviens au coucher du soleil.
سيفان، وبهما ينتهي التزامي نحوكم، عودوا لدى المغيب

Reculez. On s'en occupe. Retournez travailler.
تراجعوا، سنتعامل مع هذا الأمر عودوا إلى العمل

Bande de fainéants. Remettez-vous au travail ou je vous renvoie un par un.
أيّها الأوغاد الكسولين، عودوا إلى العمل، وإلا طردتكم جميعاً

Remontez. Qu'est-ce qui se passe ?
عودوا الى الشاحنات , عودوا الى الشاحنات ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟

Tous dans la salle de conférence dans 10 minutes.
عودوا إلى قاعة المؤتمرات خلال عشرة دقائق.

Mais je rêve ! Vous l'avez entendu. On se remet au travail !
حسناً، لقد سمعتوه عودوا إلى العمل، هيا جميعاً

Très bien, Retournons au boulot, mesdames.
حسناً عودوا الى العمل يا سيدات