"عُدت" - Translation from Arabic to French

• revenu
• de retour
• reviens
• revoilà
• je suis revenue
• revenez
• rentrée
• revenir
• retourné
• retourner

Donc, j'ai entendu que tu es revenu à la maison avec une sorte d'énergie alternative pour sauver le monde.
إذن، لقد سمعت انكَ عُدت للمنزل بصحبة نوع ما من مخطط لطاقة بديلة لإنقاذ العالم

Vous êtes revenu pour votre ordinateur, ce n'est pas de la survie, c'est du matérialisme.
لقد عُدت من أجل حاسوبك الشخصي لا يتعلق ذلك الأمر بالنجاة يتعلق هذا بأشياء

C'est mon premier jour de retour, je suis fatigué.
إنه يومي الأول منذ أن عُدت إلى العمل ، أنا مُجهد

Parce que tu as passé tout ce temps à te battre et tu penses que tu aurais peut-être pu faire la différence, et tu es de retour à la case départ maintenant.
لأنكِ قضيتي كل ذلك الوقت تحاربين وكنتِ تظنين إنكِ ربما تصنعين الفارق والآن قد عُدت إلى نقطة الصفر

Pas du tout, mais je reviens juste de la morgue.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Et me revoilà, dans un chaleureux bureau, avec mon grand frère et...
والآن عُدت في مكتب دافيء مع أخي الكبير و

Heureusement que je suis revenue. Elle aurait incendié l'endroit.
من حظى الجيد أننى قد عُدت كانت تريد حرق المكان

La première fois où je suis revenu de mon déploiement, j'ai essayé l'alcool et les pilules... pour reprendre le contrôle de ma vie.
، عندما عُدت من رحلة تجنيدي حاولت شُرب الخمر وتعاطي الحبوب لأتحكم بحياتي مُجدداً

Comme c'est curieux de voir que tu as abandonné ton destin, mais que tu sois revenu pour lui.
الغريب كيف تخليت عن إيمانك ثم عُدت من أجله

Tu es revenu ! Le prix de ta vie ? -
عُدت لي. هل كان الثمن حياتكِ؟ أسكتـــــــــلــــندا

Je suis revenu pour aider. Des pistes ?
عُدت للمُساعدة ، هل لديكِ أى خيوط لأدلة بعد ؟

Quand je suis revenu à Wash U, j'ai arrêté d'être le directeur.
عندما عُدت إلى جامعة واشنطن تخلّيت عن وظيفة نائب مدير الجامعة.

Non, il est juste ... il n'y a pas vraiment N'importe quoi pour moi de retour en Angleterre.
كلـا، انه فقط بالحقيقة لـا يوجد شيءٌ لي.. ان عُدت إلى، انجلترا

Oui, de retour à mon moi démoniaque.
أجل ، أجل ، لقد عُدت إلى طبيعتي الشيطانية

Maintenant que tu es de retour dans la police, tu penses que tu peux avoir ces enregistrements téléphoniques ?
الأن و بعد أن عُدت إلى القوّات أتعتقد بأنه يُمكنك الحصول على سجلات الهاتف؟

Je suis de retour ici pour rassembler notre famille, pas pour la déchirer.
بأنني عُدت إلى هُنا من أجل لَم شمل العائلة, وليس من أجل تمزيقهم.

J'imagine que vous savez pourquoi je reviens.
يمكنني تخيّل أنّك تعرفين لماذا عُدت مجدداً.

Dites, vu que le médecin-chef qui m'a renvoyé est parti, me revoilà.
منذ أن رحل رئيس الأطباء فلان ذاك الذي طردني, لقد عُدت!

Chaque jour avant que je parte, chaque jour depuis que je suis revenue.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Vous avez disparu après que j'ai failli mourir, et ensuite vous revenez marié à une strip-teaseuse ?
أنك اختفيت بعدما كدت أن أموت ومن ثم عُدت إلى هُنا مُتزوجاً من مُتعرية ؟

Alors je suis rentrée à la maison Kappa et j'ai détruit les toilettes à l'étage.
لذا عُدت إلى المنزل ودمرت الحمامات بالأعلى

Je crois que nous savions tous que tu finirais par revenir.
أعتقد أن جميعاً يعلم أنك عُدت إلينا بعد نهاية المطاف

Ça a empiré pendant le weekend, et je suis retourné voir le docteur ce matin.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Puis venait l'heure de retourner dans la neige pour rentrer juste avant la noirceur.
ثمّ، عُدت إلى المنزل من خلال الثلج مجدّدًا قبل حلول ظلام