"غائب" - Translation from Arabic to French

• absence
• parti
• absent
• manque
• pas là
• absente
• pendant
• inexistante

Il est tout à fait capable de gérer tout ça en mon absence.
إنه أكثر من قادر على تولي الأمور بينما أنا غائب

Vous croyez que mon absence ces 15 derniers jours est une coïncidence?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

M. Scott est parti depuis deux jours déjà, donc ça vous laisse moins de 24 heures.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Une vie où le mari est tout le temps parti et le travail passant toujours avant...
أن العيش مع رجل غائب طوال الوقت ويبدي العمل على أي شيء آخر

Si M. Surratt est absent, c'est le problème de M. Surratt.
السيد ستيورات غائب عن هذه المحاكمة وهذه مشكلته هو

Je sais qu'il est aux abonnés absents, et qu'il manque aux gars ici, ce qui me surprend.
‫لا، سمعت أنه غائب والشبان هنا ‫يفتقدونه، وهذا ما فاجأني

La moitié du temps, je suis pas là, il a l'habitude.
أعني, إنني غائب نصف الأوقات إنه معتاد على هذا

Selon l'article 109 du Code de la famille, une personne disparue est une personne absente dont on ignore où elle se trouve, si elle est en vie ou décédée.
تنص المادة 109 من قانون الأسرة على أن المفقود هو شخص غائب لا يُعرف مكان وجوده ويُجهل إن كان حياً أو ميتاً.

En l'absence de votre frère. Vous devez danser avec Mlle Dashwood.
اذا بما ان اخاك غائب الليله، اذا يجب أن ترقص مع الجميلة آنسه داشوود هنا

Et quoi qu'il se soit passé à la biblio en mon absence, ça sera nettoyé.
وآيًا يكن ما حدث للمكتبة بينما أنا غائب ، أريدها نظيفة

J'ai rattrapé mon retard. C'est cool de voir combien notre culture s'est améliorée durant mon absence.
كنت أطلع على المستجدات , من الجيد معرفة كم تطورت ثقافتنا بينما أنا غائب

A chaque jour d'absence sans permission, il devient moins crédible.
عن كل يوم هو غائب بدون اذن، وهذا يعني بأنه أقلل احتمالاً

Je continuerai à prendre soin de ta femme en ton absence.
سأستمر بالإعتناء بزوجتك، بينما أنت غائب.

Je voulais dire, "Mon Dieu Sheldon tu es parti longtemps."
كنت أعني,مرحبا,شيلدون أنت غائب منذ وقت طويل

Et si l'apocalypse de zombies arrive pendant que tu seras parti?
وماذا إذا هجم علينا الموتى السائرون بينما أنت غائب ؟

qu'il s'amuse comme un fou, et que tu devrais prendre un de ses meilleurs amis pour dormir tant qu'il sera parti.
يستمتع بالوقت في حياتة وأنه يجب عليكِ أن تختاري أحد أصدقائة لتنامي معه طالما هو غائب

J'ai décidée que cet endroit était un peu trop American Psycho pour moi, Alors, pendant que tu étais parti, j'ai engagée un décorateur
لقد قررت أن المكان كان مثل المريض النفسي الأمريكي لذا بينما أنت غائب إستئجرت مصمم

Tout orateur absent au moment prévu pour sa prise de parole sera placé à la fin de la liste à moins qu'un changement d'horaire ait été convenu en temps utile avec une autre délégation.
واقترح أن يدرج في نهاية قائمة المتكلمين اسم أي عضو غائب عندما يحل موعده في الكلام، وذلك ما لم يُتفق على تغيير الموعاد مسبقاً في وقت مناسب مع وفد آخر.

Étant donné qu'il reste des postes à pourvoir au sein du Bureau et que le Viceprésident représentant le Groupe des États africains est absent, il invite les autres groupes régionaux à présenter des candidatures au poste de Viceprésident de la Commission.
وأضاف قائلاً إنه بالنظر إلى أنه لا تزال توجد شواغر في المكتب وأن نائب الرئيس الذي يمثل مجموعة الدول الأفريقية غائب فإنه يدعو المجموعات الإقليمية الأخرى إلى أن تقدِّم ترشيحات لمكتب نائب رئيس اللجنة.

Il manque un lien entre votre crime et ces patients, c'est tout bonnement une expédition de pêche.
خيط قوي غائب بين الجريمة وهؤلاء المرضى هذه مجرد حملة صيد سمك طاب يومكم

Non, il est... Il n'est pas là.
حسنًا، إنه في الواقع غائب عن الوعي الآن.

Qu'ils envoient quelques adjoints pour gérer les choses pendant que je m'absente.
وأطلب أن يرسلوا بضع نُواب لمراقبة المكان وأنا غائب

Je sais, mais tu dois rester ici. Garde la ville en sécurité pendant que je pars.
أعرف ولكن أريدك أن تظلين هنا، لتحافظين على المدينة آمنة وأنا غائب

La mise au point d'instruments économiques est presque inexistante.
وتطوير الأدوات الاقتصادية غائب إلى حدٍ ما.