"غلطة" - Translation from Arabic to French

• erreur
• faute
• tort
• dû
• c'
• faux pas

Quand j'ai su que vous étiez fiancés, j'ai pensé "Grosse erreur.
حسناً عندما سمعت بأنك خُطبت أعتقدت بأنها غلطة فادحة

Ce qui veut dire qu'il a déjà fait une erreur ce qui nous mènera à lui.
مما يعني أنه بالفعل قد أقدم على غلطة و التي تقودنا مباشرة أليه

Cette seule erreur... ne devrait pas avoir plus d'influence que ces deux dernières années.
.. تلك غلطة واحدة و لو قمتُ بأخباركِ لكنتِ قمتِ بمعاقبتي

Je suis incompétent, et il est réticent, mais à qui la faute, hein ?
انا غير كفئ وهو ليس على استعداد ولكن غلطة من هذه؟

Je ne suis pas d'aide du tout. Ceci était une erreur.
أنا غير قادر على أبداء المساعدة هذه كانت غلطة

Ce qui s'avère être la plus grosse erreur de ma vie.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

Ce serait une erreur, parce que j'ai besoin que vous répondiez.
ستكون هذه غلطة لأنني أحتاجك أن تجيبي عن الهاتف

Une erreur. Le gars a tout foiré, faisant tuer mon père.
غلطة الرجل أفسد الأمر , و تسبب بمقتل أبي

Tu ne penses pas qu'épouser Freddy est une énorme erreur ?
الا تعتقد بأن زواجي من فريدي غلطة عظيمة ؟

Pour les médecins, je suis une erreur génétique, mais je crois être un produit de l'évolution.
الأطباء يظنون أن ما بى هو غلطة جينية ولكننى أعتقد أننى ثورة نشوئية

Tu n'es qu'une erreur. Maman n'aurait pas dû avoir d'enfants. Tu n'aurais jamais dû naître !
أنت غلطة, لم تكن أمي مستعدة لإنجاب الأولاد, لا ينبغي أن نكون موجوداً

c'était une erreur de laisser de côté les implications politiques.
أعتقد أني ارتكبت غلطة بالتراجع عن الآثار السياسية

Son sort a mal tourné, c'est tout. c'était une simple erreur.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

À l'âge de 18 ans, mon père m'a prêté 20 000 $ pour payer la fac et il aurait vu son erreur s'il avait su que je n'y allais pas.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

J'oubliais votre plan diabolique pour rassurer le traître et le pousser à commettre l'erreur fatale.
لذا فسيرخي حباله و يرتكب غلطة بالتأكيد، واضح أنها لن تنجح الآن

Si quelque chose avait tourné mal tout aurait été de ma faute. Non... Non...
لو كان قد حدث لك مكروه اليوم لكانت اكبر غلطة بحياتي

Mais ce n'est pas ta faute. - c'est celle d'Evan.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

Ce n'est pas la faute des ambulanciers mais celle du laboratoire.
انها ليست غلطة معالج الطوارئ انها غلطة شركة الادوية

Que j'avais tort de rester avec toi, que tu n'avais pas l'expérience nécessaire pour me lancer.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

c'est la leur pour avoir été aussi insensible avec moi.
بل غلطة والديّ لأنّهما كانا قاسيين طوال حياتي

Vous ferez un faux pas un jour ou l'autre, et je serai là !
ستصنع غلطة ما في الأخير، وعندما ستفعل .سأكون حاضرة حينها