"غنيّ" - Translation from Arabic to French

• riche
• plein

C'est assez riche, venant d'une gamine qui maintient sa moyenne en couchant avec son professeur
حسناً، هذا غنيّ يمجيئه من طالبه تحافظ على رفع درجاتها بـمضاجعتها لأستاذها

Un pauvre serveur au dos fragile, avec un riche petit ami.
فتى حافلات لعين مع خلفية سيئة وصديق حميمي غنيّ.

C'était un gros secret, un... un riche homme marié.
قالت أنه سرّ كبير، رجل .. رجل غنيّ متزوجّ.

Au moins, tu es riche. Contente-toi de ça.
،على الأقلّ فأنت غنيّ فلتتعايش مع هذا الوضع

riche, fort, rapide, tu as de drôles de veines, tu peux soigner les gens avec ton sang.
غنيّ وقويّ وسريع، ولديك عروق مريبة وبإمكانك مداواة الناس بدمائك.

20 minutes avec un riche sénile, et voilà le travail.
هذا ما تحصل عليه من بقائك لـ 20 دقيقة مع غنيّ مُسّن

Ce ne sera jamais exactement comme avant la guerre, mais ça peut encore devenir un écosystème riche et florissant.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

Je peux pas croire que le département la force à trainer avec ce riche coureur de jupons contre sa volonté.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها.

Je jouais les maquereaux pour un type riche.
كلّا، فلمْ أكن أخطّط لجريمة. فكنتُ أمثّل بأنّي قوّاد رجلٍ غنيّ.

L'idée est de devenir riche, aussi vite que possible, puis de partir.
الخطة هي أن تصبح غنيّ بأسرع ما يمكن، وبعدئذ تستقيل

Alors pourquoi pas attendre d'être riche pour arrêter de fumer ?
صحيح لمَ لا تنتظر إذاً حتى تصبح غنيّ و عنذئدٍ تقلع عن التّدخين؟

Vous pensez que c'est parce que vous êtes riche et que mon père est dans une situation difficile, vous pouvez m'avoir en votre possession ?
أتظن لأنك غنيّ ولأن أبي بوضع أقل بأنه يمكنك أمتلاكي ؟

Ils disent que c'est un pays riche, un pays où il y a du travail, un pays...
لأنها تكلّف أموالاً طائلة لكن يقولان إنه بلد غنيّ حيث العمل متوفّر

Eh bien, il y a le légal ou l'illégal, ou, uh... le joie ou la tristesse, être riche ou pauvre, être vivant ou mort, mais il n'y a pas de bien ou de mal.
حسناً هناك أشياء شرعيّة أو غير شرعيّة هناك سعيد أو حزين غنيّ أو فقير حيّ أو ميّت لكن ليس هناك أيّ خطأ أو صواب

J'ai pas l'intention de garder le silence sur cette affaire afin de préserver la réputation d'un jeune riche.
أنا لن أكون جزءاً من عملية تبرئة لحماية ذكرى طفل غنيّ

On approche d'une planète peut-être riche en végétaux.
نحنُ بِحاجة لِطعام الأن. هذا الكَوكب الذى نَقترب منهُ يجب أن يكُون غنيّ بالحياة النباتية ؟

Tout le monde savait qu'il finirait par diriger Dark Score Lake et qu'il deviendrait un homme riche et puissant.
والجميع عرف أنه في النهاية سيدير بحيرة دارك سكور ويصبح غنيّ للغاية وأهم إنسان في العالم

Professeur, vous êtes un homme riche, ce que vous pouvez donner.
بروفيسور، إنك رجلٌ غنيّ أريد أي مبلغ منك

Devant chez moi y avait un vieux... riche... bourré de pognon...
كان أحد جيراننا, رجل مسنّ غنيّ مع الكثير من الأموال.

Comme si il y avait un gars riche sans occupations.
فكأنما هناك رجل غنيّ رَخِيّ البال.

Et pourquoi pas une maison sur South Beach et un petit ami plein aux as ?
ماذا عن شقّة على الشّاطئ الجنوبيّ و صديق غنيّ ؟