"فاقدة" - Translation from Arabic to French

• inconsciente
• perdu
• hors

Elle a peut-être l'air inconsciente, mais ce n'est pas le cas.
،حسناً، الآن استمع ربما تبدو كأنها فاقدة للوعي، صحيح؟

Je venais lui dire d'aller au lit, et elle était inconsciente sur le sol.
أنا ذهبت لأخبرها أنتستعدللنوم، و هي كانت على الأرض فاقدة الوعي.

Elle était inconsciente; les violeurs ont filmé la scène de viol avec un téléphone portable, film qu'ils ont distribué ensuite aux collègues féminins et masculins de la victime.
وكانت الضحية فاقدة للوعي؛ فقد صوّر المتورطون فعل الاعتداء بالهاتف المحمول ووُزِّع بعد ذلك على الزملاء.

Il s'agit d'une femme qui a perdu ses deux parents et qui n'a pas de membres de sa famille tenus légalement de subvenir à ses besoins.
:: فاقدة الأبوين المنقطعة دون عائل ملزم شرعاً بإعالتها.

J'ai vu cette veuve, dévastée d'avoir perdu l'être qu'elle chérit le plus au monde.
ورأيت تلك الأرملة كانت حزينة فاقدة الشخص الذي أحبته أكثر من أحبته في هذا العالم

J'ai entendue dire qu'elle était totalement hors d'elle.
لقد سمعت أنها كانت فاقدة لصوابها بالكامل

Est-ce qu'il t'arrive de te retrouver hors de contrôle?
ألا تجدين نفسك أحياناً فاقدة للسيطرة؟

C'était bien plus facile de la faire aller là-bas inconsciente.
لقد كان من السهل كثيراً جلبها إلى هُنا وهي فاقدة للوعي

Les médecins ont dit que j'étais inconsciente pendant quatre ans.
الأطباء قالوا أنني كنت فاقدة للوعي لمدة أربعة سنوات

Et je serai inconsciente tout ce temps ?
حسناً . و هل سأكون فاقدة للوعي طوال الوقت ؟

inconsciente, pancytopénique comme les autres.
فاقدة للوعي , تعاني من نقص في الكريات الشاملة تماماً مثل الأخريات

La victime est toujours inconsciente, mais ce n'est plus une inconnue.
ضحيتنا الأنثى لا تزال فاقدة للوعي .. لكنها لم تعد مجهولة الهوية الشرطة المحلية أجرت بحث للبصمات

Je pourrais être inconsciente, je réussirais encore à botter les fesses de quelques voyous de 1975.
يمكنني أن أكون فاقدة للوعي وأوسع بعض مجرمي عام 1975 ضرباً

Vous ne pouvez pas raisonner avec elle, Mle maire. Elle a perdu le contrôle.
لا يمكنكَ اقناعها بالمنطق يا حضرة العمدة، فإنّها فاقدة للسيطرة

Une jeune fille a été retrouvée sur la côte ce matin, et elle semble avoir perdu la mémoire.
هذا الصباح ظهور فتاة على الشاطئ فاقدة الذاكرة و لا تعرف كيف جاءت هناك

O.K. Éclairage tamisé au cas où j'aurais perdu les pédales et qu'il s'agisse d'un rendez-vous :
أنا فاقدة لهدفى ويبدوا أن هذا تحضيراً لموعد

La tragédie du Sahara occidental se déroule sous les yeux des Nations Unies sous la forme de la MINURSO, qui a perdu presque toute son efficacité à cause de l'intransigeance du Maroc.
وقال إن الوضع المأساوي في الصحراء الغربية يجري على مرأى من الأمم المتحدة ممثلة ببعثة الأمم المتحدة، التي تحولت إلى بعثة فاقدة لأية فعالية تقريباً بسبب تعنت المغرب.

J'ai perdu connaissance longtemps ?
كم لي فاقدة الوعي؟

Elle a perdu la tête.
انها فاقدة عقلها كليا

Tu m'as l'air d'être un peu hors de contrôle.
بدوت فاقدة السيطرة قليلًا.

Elle était hors d'elle.
كانت فاقدة لصوابها.

ARK est hors de contrôle Travis. Les arrestations ont augmenté de 200%.
(آرك) فاقدة السيطرة يا (ترافيس) نسبة المعتقلين زادت الضعف