"فعلت هذا" - Translation from Arabic to French

• as fait ça
• as-tu fait ça
• tu fais ça
• avez-vous fait ça
• ai fait ça
• je fais ça
• faire ça
• a fait ça
• t'as fait
• avez fait ça
• C'était
• Je l'ai fait
• fait cela
• tu as fait

Tu as fait ça pour faire vendre mes livres ?
\u200fهل فعلت هذا كي تحقق رواياتي مبيعات جيدة؟

J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse, alors pourquoi as-tu fait ça ?
فعلت كل ما أردته مني، لمَ فعلت هذا إذاً؟

Si tu fais ça, comment obtiendras-tu les lettres de consentement ?
اذا فعلت هذا فكيف ستحصل على خطابات الموافقه ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلت هذا ؟

J'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

Tu t'arrêteras de me harceler si je fais ça pour toi?
هل ستتـوقفـي عن ازعاجـي إذا فعلت هذا لك ؟

Je pense que ce serait nul de faire ça, parce que tu n'es pas comme ça.
أظن أنك ستكون بائساً إن فعلت هذا بسبب طبيعتك

Elle a fait ça en essayant d'enlever les mains de son attaquant, mais en plus, de ses propre tissus de peau, j'ai aussi trouvé un autre ADN sous ses ongles.
فعلت هذا بنفسها أثناء محاولتها إزالة يدي المعتدي، لكن في حالة نسيج جلدها عثرت أيضاً على حمض نووي أجنبي تحت أظافرها

Avant que tu raccroches, je me demandais... pourquoi t'as fait ça pour nous ?
مهلا , قبل أن تغلق انا فقط اتساءل لماذا فعلت هذا معنا ؟

Je t'ai toujours fait confiance, et quand tu m'as fait ça, j'ai ressenti que tu ne me faisais pas confiance.
وعندما فعلت هذا جعلتني اشعر انك لا تثق بي

Fais juste attention parce que la dernière fois que tu as fait ça, tu avais 19 ans.
فقط كن حذراً لأن آخر مرة فعلت هذا كان عمرك 19

Pourquoi m'as-tu fait ça ?
لم فعلت هذا بي؟

Pourquoi as-tu fait ça ?
لماذا فعلت هذا يارجل؟

Pourquoi as-tu fait ça, bon sang ? J'en ai dans la bouche ! Tu...
لم فعلت هذا بحق الجحيم لقد انتثر على فَمِّي!

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

Si tu fais ça ici, ça va envoyer le poste de police dans la nouvelle Grange ?
اذا فعلت هذا هنا سوف يتحول قسم الشرطة الى داخل الحظيرة الجديدة ؟

Ecoute, j'ai fait ça sans sa bénédiction, et sans son argent.
اسمعي , أنا . . أنا فعلت هذا .بدونمباركته.

Si je fais ça, nous perdons une chance de faire tomber une cellule ennemie opérant à l'intérieur du capitole.
إن فعلت هذا, سنخسر فرصة إلقاء القبض على خلية معادية تعمل داخل مبنى البرلمان سيتبعثرون

Me faire ça, avec ce qu'elle me doit !
والدليل أنها فعلت هذا بى رغم كل ما هى مدينة به لى

Combien de fois penses-tu qu'elle a fait ça pour toi, qu'elle le veuille ou non ?
كم مرة من المرات تظن بأنها فعلت هذا من اجلك سواءً أرادت ذلك أم لا ؟

C'est vous qui m'avez fait ça et je peux le prouver.
،لا. لا، لقد فعلت هذا بي و يمكنني إثبات ذلك

Écoutez, j'ai seulement fait ça parce que C'était de l'argent facile.
اسمعي، فعلت هذا الأمر فقط لأن فيه ربحاً سريعاً

Je voulais juste vivre pour quelque chose, et Je l'ai fait
أردت فقط العيش من أجل شيء، ولقد فعلت هذا

Il faut qu'on sache pourquoi Pat fait cela pour parvenir à une solution pacifique.
الآن، ونحن بحاجة لمعرفة لماذا فعلت هذا حتى بات يمكننا رسم الأشياء إلى نتيجة سلمية.