"فعليك" - Translation from Arabic to French

• dois
• faut
• devez
• alors
• devrais
• devriez
• faudra
• devoir
• devrez
• falloir

Si tu veux te libérer, tu dois nous faire confiance.
إذا أردت التحرر من هذا فعليك التعاون معنا

Et si vous voulez le sauver, c'est là-bas qu'il faut aller.
وإذا أردت إنقاذ حياته فعليك الذهاب إلى هناك أيضاً.

Si vous lui devez de l'argent et ne voulez pas tomber en ruines, vous remboursez.
إذا كنت تدين لهم، ولم ترد أن يمحوك فعليك أن تدفع دينك

- Et alors? Si tu tiens à cette femme, éloigne-toi d'elle le plus possible.
إن كنت تهتم فعلاً لهذه الامرأة فعليك الابتعاد عنها قدر المستطاع

Et si tu es vraiment son ami, tu devrais l'aider à ouvrir un bowling ou quelque chose sans risque.
إن كنت حقاً صديقه فعليك أن تساعده في فتح صالة بولينغ أو أية لعبة آمنة

Commissaire Becker, si vos hommes ne peuvent pas se contrôler, - vous devriez serrer la vis.
أيها الرقيب بيكر، إذا كانوا مرؤوسيك لا يمكنهم التحكم بأنفسهم، فعليك كبح جماهم

OK, mon coeur, mais tu dois savoir que si tu veux faire ça, il te faudra trouver une femme qui gagne beaucoup.
حسناً، عزيزي، عليك أن تعلم أنّه إن كنت ستغدو ربّ منزل فعليك الزواج من امرأة تجني مالاً وفيراً

Si tu ne veux plus être autoritaire, tu dois apprendre à être une passagère.
إن أردتِ الكفّ عن التصرّف بسلطويّة، فعليك تعلّم كيف تكوني راكبة

Parce que si personne n'adopte le bébé, tu dois trouver un travail, et pour ton père, je dois en trouver un aussi.
إذا لم تكن لديك عائلة لتبني الطفل، فعليك أن تجدي عملا و من دون والدك، سأحتاج لعمل أيضا

Quand on veut jouer, faut savoir les règles, ma biche.
إذا أردت ممارسة اللعبة,فعليك معرفه القواعد يا حبي

Avec deux L. Il faut accentuer les L, tu vois?
وهذا مع حرفين لام فعليك تشدّيد الام، أتعرف؟

Si on veut attirer l'attention d'un âne... faut l'assommer d'un bon coup de bâton.
لو كنت تريد جذب انتباه شخص وضيع فعليك إلهاؤه بشيء سخيف

Quand votre famille est maladie, vous devez aller les soigner.
حسنٌ، عندما يمرض فرد من العائلة، فعليك رعايتهم

Si vous passez une journée dans les halls, vous devez frapper l'interrupteur 240 fois.
لو قضيتي يومك في الصالون فعليك أن تضيئي الأنوار 240 مرة

Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent, alors vous devriez aller acheter une machine à laver.
أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس

Si vous voulez gagner ma loyauté, alors vous devez m'offrir la vôtre en retour.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le faire.
لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله

Si tu veux rentrer pour le dîner, tu devrais y aller.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Si tu rentres, il faudra que tu laisses ton badge.
إذا أردت الدخول، فعليك أن تترك شارتك على الباب.

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Je vais reprendre ce qui m'appartient, et si vous voulez m'arrêter, vous devrez me tuer.
سأستعيد ماهو حقي ولو أردت إيقافي فعليك قتلي.

Si vous tenez à la vie, il va falloir faire mieux.
إن كنت لا تريدهم أن يقتلوك فعليك أن تتعامل بطريقة أفضل