"فكرة جيدة" - Translation from Arabic to French

• une bonne idée
• une très bonne idée
• une idée
• une super idée
• une mauvaise idée
• bon
• est bonne
• une excellente idée

L'élimination des visas d'artistes serait une bonne idée et aiderait à éliminer les stéréotypes sexistes.
وأشارت إلى أن إلغاء تأشيرة الفنانات فكرة جيدة تساعد على القضاء على القوالب النمطية الجنسانية.

Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.
وينبغي لهذا أن يعطي فكرة جيدة عن مواطن القوة والضعف والتداخل والفجوات.

Ça semble toujours une bonne idée quand on l'a voit dans les films, mais...
دائما تبدوا وكأنها فكرة جيدة عندما نرى ذلك في الأفلام، ولكن

Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.
لم تكن فكرة جيدة جداً في الأسبوع الأول للإفراج

Ce n'est pas vraiment une bonne idée au vu des circonstances.
انها فالواقع ليست فكرة جيدة في ظل هذه الظروف

Linda, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
ليندا، وأنا لا أعتقد أن هذا هو فكرة جيدة.

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Dans ce petit ... getup, il est pas une bonne idée.
بذلك الزي الغير مُلائم ، لا تُعد فكرة جيدة

Ça pourrait être une bonne idée d'alerter les salles d'urgence ?
أربما تكون فكرة جيدة إذا أقسام كل غرف الطوارئ؟

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

Cela pourrait être une bonne idée de moins chercher la confrontation.
أفترض انها ستكون فكرة جيدة لو كنت أقل حدة

Ce serait une bonne idée si tu avais une activité extrascolaire.
سيكون فكرة جيدة لو اشتركت في النشاطات اللا مدرسية

Je me suis juste cogné la tête ce matin et Henry a pensé que ça serait une bonne idée.
انه فقط قد ضربت رأسي وهنري اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة اذا ما نظرت اليها

C'est une bonne idée. Parlez aux gamins de son lycée.
تلك فكرة جيدة التحدث الى الشباب في مدرستها

Apparemment Betty et Veronica ont pensé que ce serait une bonne idée de mettre du relaxant musculaire dans la boisson de Sage.
على ما يبدو بيتي وفيرونيكا هنا فكّروا بأنها ستكون فكرة جيدة لوضع محلول العضلة ريلاكس في شراب سيج.

C'est pas une bonne idée. Tu ne sais pas tout.
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه

Vu la nature des scènes de crime, c'est une bonne idée.
أخذاً في الإعتبار طبيعة مسرح الجريمة،أعتقد أنها فكرة جيدة

J'espérais que, suite à ce qui s'est passé, ce serait une bonne idée que toi, moi et Michael allions en salle de réunion résoudre ce conflit.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.

Je ne crois pas que cela soit une très bonne idée non plus, mais... on n'a pas le choix.
حسناً، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أيضاً ولكن ليس لدينا خيار

Le processus de paix est fondé sur une idée juste, mais il exige davantage de communication et de contacts entre nos peuples.
إن عملية السلام مبنية على فكرة جيدة لكنها تتطلب أيضا قدرا كبيرا من الاتصال والتواصل الذي يستهدف شعوبنا.

Je crois que c'est le but, et je pense que c'est une super idée.
أعتقد أن هذا ما يقصده وأعتقد انها فكرة جيدة يا هارفي

Je suis marié depuis assez longtemps pour savoir que c'est une mauvaise idée de comparer sa femme à un cheval, mais elle ne te rappelle pas toi.
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ

Ce n'est pas bon de mélanger le Tegretol à l'alcool.
ليس فكرة جيدة أن تمزج التيجريتول مع الكحول

J'espére qu'elle est bonne, ou ce sera ta dernière.
من الأفضل أن تكون فكرة جيدة وإلا ستكون آخر فكرة لك

Le retour à une situation une femme devait avoir 17 ans et un homme 22 ans pour avoir accès à la propriété foncière était une excellente idée.
وقالت إن العودة إلى اشتراط سن 17 سنة للبنت و 22 سنة للولد من أجل ملكية الأراضي هي فكرة جيدة.