"فوريس" - Translation from Arabic to French

• Fores
• Forés
• Voorhees

Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, l'ambassadeur Amat Fores.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا، السفير آمات فوريس.

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

Permettez-moi également de rendre hommage à votre prédécesseur à la présidence, l'Ambassadeur de Cuba, M. Amat Forés, pour son efficacité et son professionnalisme, deux qualités communes à tous les diplomates cubains.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديري لسلفكم السفير كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا لإدارته التي اتسمت بالكفاءة والروح المهنية كرئيس للمؤتمر، وهذا ما يتسم به جميع الدبلوماسيين الكوبيين.

Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez et l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, pour les efforts précieux qu'ils ont faits pour faire sortir cette instance de l'impasse.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

22. Dans une nouvelle communication du 15 octobre 1998, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office permanent des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, précisait ce qui suit :
22- وفي رسالة أخرى مؤرخة في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1998، قدم السيد كارلوس آمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب المم المتحدة في جنيف البيان التالي:

Le fils de Jin, Kuma, est allé à la maison de son ami Roger Voorhees.
ابن جين كاوما ذهب لمنزل صديقه روجر فوريس

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Je serai très bref. Nous avons le sentiment que ce que vient de dire l'Ambassadeur du Maroc s'applique à d'autres pays.
السيد آمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أريد فقط أن أقول وبإيجاز شديد أنه يبدو لنا أن ما عبر عنه سفير المغرب الموقر يمكن أن ينطبق على بلدان أخرى.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui vous ont félicitée de votre accession à la présidence de la Conférence et de la manière dont vous conduisiez nos débats difficiles.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أود سيدتي الرئيسة المشاركة في التهاني التي قدمت إليكم من قبل لتوليكم منصب الرئاسة وتوجيهكم لمناقشاتنا الصعبة.

24. M. AMAT Fores (Cuba) dit que la deuxième Conférence d'examen arrive à un moment particulièrement complexe pour la communauté internationale et requiert, de ce fait, les efforts conjugués des gouvernements et une action multilatérale concertée pour assurer une paix et une sécurité internationales stables et durables.
24- السيد أمات فوريس (كوبا): قال إن المؤتمر الاستعراضي الثاني ينعقد في وقت شديد التعقد بالنسبة للمجتمع الدولي، مما يستدعي من الحكومات بذل جهود مشتركة واتخاذ إجراءات متضافرة على المستوى المتعدد الأطراف لتأمين استقرار ودوام الأمن والسلم الدوليين.

23. Dans une lettre portant la même date, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, transmettait au Rapporteur spécial l'invitation officielle du Gouvernement cubain le conviant à se rendre dans son pays.
23- وفي التاريخ نفسه، وجَّه السيد كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف دعوة رسمية إلى المقرر الخاص من حكومته لزيارة كوبا.

M. Forés Rodríguez (Cuba) dit que le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix constitue un défi permanent.
6 - السيد فوريس رودريغيس (كوبا): قال إن الطابع المتعدد الأبعاد لعمليات حفظ السلام يمثل تحدياً دائماً.

M. Forés Rodríguez (Cuba), reconnaissant la mission essentielle du Comité de l'information pour la sensibilisation à l'action de l'ONU et pour la promotion de la paix et du développement, dit que les TIC et les réseaux sociaux offrent à l'Organisation d'excellentes possibilités d'atteindre un public plus large.
61 - السيد فوريس رودريغز (كوبا): بدأ كلامه بالتعبير عن التقدير للأعمال الحيوية التي تقوم بها لجنة شؤون الإعلام في تعزيز الوعي بأعمال الأمم المتحدة ودعم قضية السلام والتنمية.

M. Forés Rodríguez (Cuba) déclare que son gouvernement est un fervent défenseur des droits inaliénables des Palestiniens, victimes de longue date de l'agression israélienne.
1 - السيد فوريس رودريغيز (كوبا): قال إن حكومته مدافع صامد عن الحقوق غير القابلة للتصرف للفلسطينيين الذين طال عهد وقوعهم ضحايا للعدوان الإسرائيلي.

Président: M. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

Président: M. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلُس آمات فوريس (كوبا)

Nous venons de parler à Roger Voorhees de ce qui s'est passé la nuit du meurtre de votre fils.
حسنا تحدثنا الي روجر فوريس عن حقيقة مقتل ابنك تلك الليله