"فى طريقها" - Translation from Arabic to French

• en route
• en chemin
• sur leur passage

La Navy est en route pour les intercepter et les sécuriser.
والبحرية فى طريقها لتعترض سبيلهم وتأمنهم

C'est pourquoi cette saltimbanque californienne... était en route pour l'université la plus conservatrice du pays.
.. ولهذا كانت هذه البوهيمية القادمة من كاليفورنيا فى طريقها لاكثر الكيات محافظة فى البلاد

Des renforts sont déjà en route.
الدفعة الثانية من التعزيزات فى طريقها الآن . ولكن يجب أن أحذرهم

Il y a de fortes chances pour que votre fille soit à Hong Kong ou en chemin.
توجد فرصه جيده لإبنتك اما ان تكون فى هونج كونج او فى طريقها الى هنا

Ils sont devenus le fléau de notre galaxie, ils anéantissent tout sur leur passage.
لقد أصبحت كالوباء فى مجرتنا و هى تسحق كل شئ فى طريقها

Ok. C'était Diane, elle est en route.
حسنا,هذه كانت ديان انها فى طريقها الى هنا

Ensuite montez sur le toit. C'est en route.
وبعد ذلك أصعد للسطح أنها فى طريقها

Non, mais elle vient d'appeler. Elle dit qu'elle est en route.
لا,أتصلت للتو تقول أنها فى طريقها

Cincinnati est en route.
السيدة الأولى فى طريقها للذهاب

PC,reçu. Unitésdisponibles en route. Arrivée 20 minutes.
منالقيادة،علم الوحدات المتاحة فى طريقها

Elle est en route. Elle est juste un peu en retard.
انها فى طريقها , انها تأخرت قلبلا فقط

Les flics seront déjà en route. T'auras pas le choix.
-بالطبع,لأن الشرطه ستكون فى طريقها يجب ان تكون بالفعل هربت.

Les pellicules et les empreintes sont en route pour Moscou.
النيجاتيف و الصور فى طريقها الى موسكو

Les flics sont en route, on les a appelés dès votre arrivée.
الشرطة فى طريقها إلى هنا -يمكننا الإتصال بهم بأسرع ... -هذه قوالبي

en route pour San Pedro.
فى طريقها الى سان بيدرو

Mais pas en chemin jusqu'à la voiture ?
ولكن ليس فى طريقها الى السيارة

Votre femme est en chemin pour Salviati...
زوجتك فى سياره فى طريقها الى سييتا

Toutes les preuves physiques sont en chemin.
جميع الأدله الماديه فى طريقها الى هنا

Si nous ne réagissons pas, ils ne vont cesser de grandir et tout détruire sur leur passage.
فسوف تستمر فى النمو بصورة مستديمة وستسحق كل شىء فى طريقها

Le château ? Les troupes de Bavmorda écrasent tout sur leur passage.
جيوش بافموردا تحطم كل شيء فى طريقها.